1
00:00:36,184 --> 00:00:38,293
Ο πόλεμος μαίνεται. Οι Πρώσοι και οι Αυστριακοί...

2
00:00:38,418 --> 00:00:40,897
...προκάλεσαν βαριές ήττες στα γαλλικά στρατεύματα

3
00:00:41,225 --> 00:00:44,383
10 Αυγούστου 1792: Γαλλικά στρατεύματα,
με τους πολίτες του Παρισιού...

4
00:00:44,508 --> 00:00:46,433
...επίθεση στο παλάτι Tuileries

5
00:00:46,879 --> 00:00:51,657
Η βασιλική οικογένεια καταφεύγει στο Εθνικό
Συνέλευση? ο Βασιλιάς απομακρύνεται από την εξουσία

6
00:00:52,022 --> 00:00:55,483
13 Αυγούστου 1792 - Ο Βασιλιάς και η οικογένειά του
είναι φυλακισμένοι στο Ναό...

7
00:00:55,608 --> 00:00:57,700
...με εντολή του
Εξεγερσιακό Συμβούλιο του Παρισιού

8
00:01:26,264 --> 00:01:28,795
Η Γαλλική Επανάσταση: «Χρόνια Τρόμου»

9
00:02:45,381 --> 00:02:46,754
13 Αυγούστου 1792

10
00:02:56,859 --> 00:02:58,132
Έλα, Μαρί-Τερέζ

11
00:02:59,505 --> 00:03:00,580
Χαμογέλα, αγαπητέ

12
00:03:22,444 --> 00:03:27,238
Τώρα, κύριε, θα πάτε
πού ανήκεις: πίσω από τα κάγκελα

13
00:03:44,871 --> 00:03:48,625
Ελπίζω τουλάχιστον να μας βάλουν μέσα
την ίδια περιοχή όπου ο Comte d'Artois--

14
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Όχι κουβέντα!

15
00:03:50,757 --> 00:03:52,047
Μην υψώνετε τη φωνή σας!

16
00:03:52,741 --> 00:03:54,279
Μου ύψωσε τη φωνή του!

17
00:03:54,560 --> 00:03:55,706
Πώς τολμάς!

18
00:03:58,005 --> 00:03:59,179
Μην την αγγίζεις!

19
00:04:04,272 --> 00:04:05,699
Που την πας;

20
00:04:06,106 --> 00:04:08,641
- Διαμαρτύρομαι, κύριε!
- Φυσικά, κύριε Βέτο

21
00:04:11,548 --> 00:04:14,328
Τι έχεις να πεις
δεν έχει πλέον καμία σημασία

22
00:04:47,168 --> 00:04:49,688
Cléry! Είσαι εδώ;

23
00:04:54,010 --> 00:04:56,722
Μεγαλειότατε...
Τους παρακάλεσα να με αφήσουν να μείνω

24
00:04:58,490 --> 00:05:00,841
Έχετε ήδη κάνει
περισσότερο από το καθήκον σου για μένα

25
00:05:27,476 --> 00:05:29,113
Ποτέ μια στιγμή ειρήνη!

26
00:05:36,234 --> 00:05:37,794
Ο Ροβεσπιέρος είναι στο δωμάτιό του

27
00:05:41,889 --> 00:05:43,129
Θα σε πάρω επάνω

28
00:05:55,806 --> 00:05:57,773
Πώς μπορείς να δουλέψεις σε αυτή τη ρακέτα;

29
00:06:00,451 --> 00:06:03,728
Τελείωσε, Μαξίμε.
Ο Βασιλιάς απομακρύνθηκε από την εξουσία

30
00:06:04,436 --> 00:06:06,590
Υπάρχει μια προσωρινή
συμβούλιο των έξι υπουργών

31
00:06:06,916 --> 00:06:09,152
Ο Danton είναι υπουργός Δικαιοσύνης

32
00:06:10,652 --> 00:06:11,661
Πάνω;

33
00:06:13,959 --> 00:06:17,232
Μπορεί να είμαστε μόνο στην αρχή, Καμίλ

34
00:06:19,358 --> 00:06:21,226
Τα κεντρικά γραφεία της Λαφαγιέτ

35
00:06:26,963 --> 00:06:31,304
<i>Έψαξα τη συνείδησή μου,
και δεν μπορεί να βρει άνεση</i>

36
00:06:33,496 --> 00:06:36,256
Δεν μπορώ να δεχτώ
τη νομιμότητα αυτής της κυβέρνησης

37
00:06:38,053 --> 00:06:42,203
Στο Παρίσι με φωνάζουν
προδότης για τις απόψεις μου

38
00:06:42,616 --> 00:06:43,988
Εγώ, Λαφαγιέτ!

39
00:06:47,428 --> 00:06:51,319
Εάν αρνούμενοι να υπηρετήσουν αυτούς τους άνδρες,
που τα κατέστρεψαν όλα...

40
00:06:51,579 --> 00:06:55,706
...χτυπώντας το Στέμμα
και το σύνταγμα, είμαι προδότης

41
00:06:57,727 --> 00:06:58,818
Τότε να είναι έτσι

42
00:06:59,694 --> 00:07:01,298
Ας θριαμβεύσει η συκοφαντία

43
00:07:03,671 --> 00:07:05,275
Δεν έχω θέση εδώ

44
00:07:14,351 --> 00:07:18,186
Όσο για εσάς, ακολουθήστε τη συνείδησή σας

45
00:07:20,881 --> 00:07:23,584
Δεν έχω σκοπό να σε επηρεάσω

46
00:08:20,972 --> 00:08:22,554
Ο Λαφαγιέτ εγκατέλειψε, κύριε

47
00:08:22,875 --> 00:08:25,261
Οι Πρώσοι έχουν πάρει το Longwy

48
00:08:25,868 --> 00:08:28,257
Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει

49
00:08:28,382 --> 00:08:31,166
Σε δύο εβδομάδες θα είναι στο Παρίσι,
και θα είσαι ελεύθερος

50
00:09:04,716 --> 00:09:06,899
Αύριο φεύγω για Αμιέν!

51
00:09:19,925 --> 00:09:21,639
Αυτή η κυβέρνηση δεν θα φύγει από το Παρίσι

52
00:09:22,819 --> 00:09:24,981
Αυτή η κυβέρνηση δεν θα σκοτωθεί φοβισμένη

53
00:09:25,871 --> 00:09:28,474
Αυτή η κυβέρνηση θα σταθεί
και παλέψτε και κερδίστε

54
00:09:29,673 --> 00:09:32,411
Ανεξάρτητα από το πώς, ανεξάρτητα από το κόστος

55
00:09:33,608 --> 00:09:37,776
Κάθε άνθρωπος πρέπει να πολεμήσει,
με κάθε όπλο, σπαθί ή τούρνα

56
00:09:38,982 --> 00:09:42,822
Και όσοι τολμούν να δείξουν φόβο,
θα γνωρίσει έναν ακόμη χειρότερο τρόμο

57
00:09:49,509 --> 00:09:53,666
<i>Αν έχουμε 30.000 προδότες,
πρέπει να συλληφθούν αύριο</i>

58
00:09:55,627 --> 00:10:01,446
<i>Για να νικήσουμε τους εχθρούς μας πρέπει να δείξουμε
τολμηροί, πιο τολμηροί και ακόμα πιο τολμηροί</i>

59
00:10:02,148 --> 00:10:03,398
<i>Για να σωθεί η Γαλλία!</i>

60
00:10:04,941 --> 00:10:09,268
Φαμπρ, πάρε αυτές τις θανατικές ποινές
από την Καμίλ και τα έβαλε στη λίστα

61
00:10:10,158 --> 00:10:15,241
Γιατί δεν έχω λάβει αναφορές από το
Ειδική Επιτροπή στο Nevers and Tours;

62
00:10:15,632 --> 00:10:17,104
Έλεος για τον γιο μου!

63
00:10:22,750 --> 00:10:24,205
Ο άντρας μου είναι αθώος!

64
00:10:43,516 --> 00:10:48,283
Έλα, ώρα για ύπνο.
άσε τον θείο Μάξιμε ήσυχο

65
00:10:51,698 --> 00:10:55,385
Είναι πολύ αστείος... όπως είναι τα μωρά

66
00:10:56,651 --> 00:10:59,458
Ειδικά όταν μας ξυπνάει
στη 1:00 τα ξημερώματα...

67
00:10:59,583 --> 00:11:01,068
...και 2:00 και 4:30!

68
00:11:14,970 --> 00:11:17,103
Δεν θα πεις καληνύχτα στον γιο σου;

69
00:11:44,620 --> 00:11:47,158
Ξέρω τι νιώθεις, Καμίλ...

70
00:11:49,456 --> 00:11:52,779
...αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο
με ένα μαχαίρι στην πλάτη μας

71
00:11:55,138 --> 00:11:57,103
Αλλά αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι

72
00:12:01,157 --> 00:12:04,068
Ο λαός μας δεν θέλει να πάει πίσω

73
00:12:07,255 --> 00:12:11,273
Ο λαός μας ξέρει ότι πρέπει
κερδίστε αυτόν τον πόλεμο με οποιοδήποτε κόστος

74
00:12:52,519 --> 00:12:54,950
<i>Οι εχθροί ανάμεσά μας
θριαμβεύουν απόψε</i>

75
00:12:55,495 --> 00:12:57,694
<i>Οι Πρώσοι κατέλαβαν το Βερντέν</i>

76
00:13:01,261 --> 00:13:06,912
Οι αριστοκράτες, οι ιερείς, οι προδότες,
συνωμότες στις φυλακές μας...

77
00:13:07,461 --> 00:13:10,180
...όλοι περιμένουν την άφιξη
των ξένων κυρίων τους

78
00:13:10,818 --> 00:13:15,589
Αυτό θα είναι το σήμα για να σηκωθείτε και
ενώστε τις δυνάμεις του Βασιλιά της Πρωσίας!

79
00:13:15,714 --> 00:13:17,301
Θάνατος στους προδότες!

80
00:15:02,501 --> 00:15:04,616
Έχουν διαρρήξει
όλες οι φυλακές στο Παρίσι

81
00:15:04,741 --> 00:15:09,102
Σφάζουν οποιονδήποτε
ύποπτος για υποστήριξη του Βασιλιά

82
00:15:10,545 --> 00:15:12,856
Αυτό δεν είναι πια επανάσταση!

83
00:15:13,355 --> 00:15:16,084
Είναι κοροϊδία για όλα
προσπαθήσαμε να αλλάξουμε

84
00:15:18,051 --> 00:15:19,139
Ακούς;

85
00:15:20,903 --> 00:15:22,606
Ναι, ακούω

86
00:15:23,135 --> 00:15:25,639
- Τότε κάνε κάτι!
-Κάνε τι;

87
00:15:29,879 --> 00:15:34,480
Νομίζεις ότι ελέγχω αυτούς τους ανθρώπους;
Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς;

88
00:15:35,799 --> 00:15:37,485
Είσαι Υπουργός!

89
00:15:42,382 --> 00:15:45,676
Θέλετε να δώσει εντολές ο Υπουργός
που δεν θα πραγματοποιηθεί;

90
00:15:46,713 --> 00:15:52,245
Θέλετε να στείλω στρατεύματα, ποιος θα κάνει
γυρίσει και συμμετάσχει στη σφαγή;

91
00:15:54,431 --> 00:15:57,912
Αυτό είναι το σχέδιό σου,
για να δείξω ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

92
00:15:59,060 --> 00:16:01,666
Αν δεν είσαι υπεύθυνος, τότε ποιος είναι;

93
00:16:02,501 --> 00:16:03,723
Δεν ξέρω.

94
00:16:05,048 --> 00:16:09,451
Αλλά ο σοφός ξέρει πότε είναι
ανίσχυρος... και κρατάει το στόμα του κλειστό

95
00:16:11,049 --> 00:16:15,284
Ειδικά αν θέλει να ακούει ο κόσμος
σε αυτόν πάλι, και πιστέψτε με, το κάνω

96
00:16:17,924 --> 00:16:18,696
το κάνω

97
00:16:51,843 --> 00:16:53,085
Σώσε με!

98
00:17:12,716 --> 00:17:15,015
Η φρίκη του! Η φρίκη!

99
00:17:18,752 --> 00:17:20,394
Πρέπει να κάνεις κάτι

100
00:17:24,031 --> 00:17:25,095
Μίλα μου

101
00:17:30,033 --> 00:17:31,481
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί

102
00:17:34,073 --> 00:17:35,726
Όλα πάνε στραβά

103
00:17:39,264 --> 00:17:41,182
Δεν είναι αυτό που θέλαμε

104
00:17:43,972 --> 00:17:45,444
<i>Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά</i>

105
00:17:46,716 --> 00:17:48,006
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά

106
00:17:49,230 --> 00:17:51,363
Ο Θεός να ευλογεί την πριγκίπισσα de Lamballes

107
00:17:54,695 --> 00:17:56,679
Ο Θεός να ευλογεί την πριγκίπισσα Ελισάβετ

108
00:18:47,881 --> 00:18:50,391
Πώς σας φαίνεται ο φίλος σας Lamballes;

109
00:19:01,382 --> 00:19:06,625
Είναι αλήθεια ότι αυτό που συνέβη είναι μια αγανάκτηση,
προσβολή για την Επανάσταση

110
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
Και σε όλους εδώ

111
00:19:11,684 --> 00:19:13,073
Αλλά είμαστε σε πόλεμο

112
00:19:14,858 --> 00:19:19,488
Και σήμερα αυτά στη Γαλλία
που συνωμότησαν εναντίον μας...

113
00:19:20,398 --> 00:19:22,563
...τρέμονται από τον τρόμο

114
00:19:24,725 --> 00:19:27,354
Σήμερα, δεν έχουμε εχθρούς στην πλάτη μας

115
00:19:28,841 --> 00:19:33,112
Είναι ένα πλεονέκτημα που δεν θέλω να το σπαταλήσω

116
00:19:35,819 --> 00:19:39,208
<i>Σήμερα ο στρατός μας
μπορεί να αντιμετωπίσει τους Πρώσους...</i>

117
00:19:39,333 --> 00:19:42,069
<i>...χωρίς φόβο
οι φίλοι του βασιλιά στο Παρίσι</i>

118
00:19:52,108 --> 00:19:54,352
Valmy, 20 Σεπτεμβρίου 1792

119
00:23:40,684 --> 00:23:43,694
Αυτή την αξέχαστη μέρα,
η Εθνοσυνέλευση...

120
00:23:43,819 --> 00:23:47,310
...εκλεγμένο από όλο το λαό της Γαλλίας,
συναντιέται για πρώτη φορά

121
00:23:48,571 --> 00:23:52,310
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση
του Πολίτη Collot-d'Herbois...

122
00:23:53,608 --> 00:23:58,890
...διακηρύσσοντας ότι η μοναρχία
στη Γαλλία καταργείται

123
00:24:09,627 --> 00:24:11,297
Η κίνηση γίνεται!

124
00:24:20,119 --> 00:24:24,552
Μεταφέρω ότι το νέο
Σύνταγμα της Δημοκρατίας...

125
00:24:26,386 --> 00:24:30,806
...να τεθούν στον γαλλικό λαό
στο σύνολό τους για την έγκρισή τους

126
00:24:39,699 --> 00:24:40,973
Η κίνηση γίνεται

127
00:24:41,732 --> 00:24:42,788
κινούμαι...

128
00:24:43,402 --> 00:24:46,223
Παρακαλώ, Πολίτη, έλα στο αναλόγιο

129
00:24:46,618 --> 00:24:48,715
Μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω από εδώ

130
00:24:49,333 --> 00:24:53,615
Ζητώ από σήμερα,
όλα τα δημόσια έγγραφα...

131
00:24:54,161 --> 00:24:57,782
...να χρονολογείται από το πρώτο έτος
της Γαλλικής Δημοκρατίας

132
00:25:48,126 --> 00:25:50,405
Σε παρατήρησα. σε θαυμάζω

133
00:25:52,754 --> 00:25:54,193
Αλλά ανησυχώ

134
00:25:55,264 --> 00:25:59,431
Είσαι ηγέτης. αυτή τη στιγμή είσαι αρχηγός
της επαναστατικής δημοκρατίας

135
00:26:00,307 --> 00:26:04,409
Ταυτόχρονα, έχετε επαφές
με τα πιο συντηρητικά μέλη

136
00:26:06,612 --> 00:26:08,051
Είναι κατανοητό

137
00:26:10,019 --> 00:26:15,764
Όπως έλεγε και ο Mirabeau, το δύσκολο
δεν είναι να ξεκινήσει μια επανάσταση...

138
00:26:16,150 --> 00:26:18,057
...αλλά να ξέρω
όταν έχει πάει αρκετά μακριά

139
00:26:20,493 --> 00:26:24,202
Όλοι προσπαθούμε να βρούμε μια σωστή ισορροπία

140
00:26:28,229 --> 00:26:32,991
Ειλικρινά, Georges,
ως φίλος πρέπει να σε προειδοποιήσω

141
00:26:34,362 --> 00:26:39,253
Είστε πλούσιοι, ισχυροί και δημοφιλείς

142
00:26:40,454 --> 00:26:42,091
Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση

143
00:26:44,665 --> 00:26:47,616
Οι πλούσιοι φοβούνται
της δύναμης και της δημοτικότητάς σου...

144
00:26:48,454 --> 00:26:50,369
...και θα προσπαθήσει να σε ρίξει κάτω

145
00:26:50,794 --> 00:26:54,371
Οι φτωχοί συγχωρούν τα πλούτη σου...

146
00:26:54,496 --> 00:26:59,398
...αλλά μόνο αν το χρησιμοποιήσετε για να φέρετε το
Η επανάσταση στο δίκαιο, φυσικό της τέλος

147
00:27:02,110 --> 00:27:04,734
«Ένα δίκαιο και φυσικό συμπέρασμα»

148
00:27:11,162 --> 00:27:12,966
Ο θάνατος του Βασιλιά

149
00:27:15,825 --> 00:27:17,305
Αυτό θέλεις;

150
00:27:19,485 --> 00:27:24,212
Δεν θέλω να βλάψω ούτε τον Βασιλιά ούτε
την οικογένειά του? τι καλό θα έκανε;

151
00:27:27,101 --> 00:27:29,346
Όμως ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει

152
00:27:31,294 --> 00:27:34,302
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα σημείο
εκεί που είναι αδύνατο...

153
00:27:34,427 --> 00:27:37,594
...για να σωθεί και ο βασιλιάς
και την Επανάσταση

154
00:27:39,599 --> 00:27:41,723
Σε αυτή την περίπτωση, κάποιος πρέπει να επιλέξει

155
00:27:43,311 --> 00:27:47,044
Πρέπει να ξέρουμε πώς θα επιλέξουμε,
αν έρθει σε αυτό

156
00:27:49,778 --> 00:27:51,014
Δεν συμφωνείτε;

157
00:27:57,250 --> 00:27:58,236
Το καπέλο σου

158
00:28:11,420 --> 00:28:13,927
- Είναι όλα καλά;
- Έχει δίκιο

159
00:28:16,347 --> 00:28:17,834
Πάντα έχει δίκιο

160
00:28:19,688 --> 00:28:22,847
Απλώς θα ήθελα
να του σπάσει το λαιμό

161
00:28:24,218 --> 00:28:25,738
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω

162
00:28:30,336 --> 00:28:31,656
Εκτός αν πρέπει

163
00:28:55,630 --> 00:28:56,916
Ζητώ τον λόγο

164
00:29:04,007 --> 00:29:05,829
Το όνομά σου, Πολίτης;

165
00:29:06,548 --> 00:29:09,372
Saint-Just.
Από το Τμήμα της Aisne

166
00:29:10,291 --> 00:29:12,485
Πάρτε το αναλόγιο, Πολίτης Saint-Just

167
00:29:21,037 --> 00:29:26,104
Εγώ, όπως οι περισσότεροι από εσάς, θα το έκανα με χαρά
δίνω τη ζωή μου για αυτή τη Δημοκρατία

168
00:29:29,368 --> 00:29:34,926
Εγώ, όπως οι περισσότεροι από εσάς, στέκομαι ενάντια σε όλους
εχθρούς που απειλούν αυτή τη Δημοκρατία

169
00:29:38,748 --> 00:29:43,658
Εγώ, όπως όλοι σας,
γνωρίζουν το όνομα και το πρόσωπο αυτού του εχθρού

170
00:29:48,214 --> 00:29:51,749
Εμένα, όπως κανένας εδώ,
είμαι έτοιμος να χτυπήσω αυτόν τον εχθρό

171
00:29:57,849 --> 00:30:02,297
Όσο ζει, θα είναι ο Λουί Καπέ
σύμβολο συγκέντρωσης για τους προδότες...

172
00:30:02,719 --> 00:30:04,829
...που μένουν κρυμμένοι ανάμεσά μας

173
00:30:05,276 --> 00:30:08,785
Και για όλους τους εχθρούς του εξωτερικού
που περιμένουν τη στιγμή να μας συντρίψουν

174
00:30:10,344 --> 00:30:13,775
Στο όνομα όλων όσων έχουμε καταφέρει,
δεν μπορούμε να αδυνατίσουμε

175
00:30:14,371 --> 00:30:15,975
Δεν μπορούμε να διστάσουμε

176
00:30:18,715 --> 00:30:23,245
Κάνουμε και τα δύο, αρκεί ο κληρονόμος...

177
00:30:23,370 --> 00:30:27,924
...μιας μακράς σειράς τυράννων
παραμένει ζωντανός και στις δυνάμεις μας

178
00:30:29,638 --> 00:30:32,376
Πολίτες, ένας βασιλιάς δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος

179
00:30:33,364 --> 00:30:37,459
Είναι επαναστάτης - σφετεριστής
των δικαιωμάτων των άλλων ανδρών

180
00:30:41,148 --> 00:30:42,857
Ένας βασιλιάς πρέπει να βασιλεύει...

181
00:30:45,727 --> 00:30:46,709
Ή να πεθάνει

182
00:31:30,339 --> 00:31:34,757
Μπράβο, Τσαρλς.
Πολύ ωραία γραφή - και ανάγνωση!

183
00:31:44,781 --> 00:31:46,569
Στείλτε το παιδί μακριά

184
00:31:47,371 --> 00:31:48,768
Μπορώ να ξέρω γιατί;

185
00:31:49,429 --> 00:31:51,348
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να σας μιλήσουν

186
00:31:55,010 --> 00:31:57,516
Πήγαινε και παίξε. θα συνεχίσουμε αργότερα

187
00:32:00,670 --> 00:32:02,418
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

188
00:32:04,162 --> 00:32:06,018
Το όνομά μου είναι Chambon, Δήμαρχος του Παρισιού

189
00:32:06,143 --> 00:32:10,336
Είμαι εδώ για να σας πω ότι η Συνέλευση
αποφάσισε να σε δικάσει

190
00:32:13,632 --> 00:32:14,953
Με ποια χρέωση;

191
00:32:15,454 --> 00:32:18,214
Θα είσαι σωστά
ενημερωθεί σε εύθετο χρόνο

192
00:32:18,612 --> 00:32:20,483
Μπορείτε να επιλέξετε τη συμβουλή σας

193
00:32:21,203 --> 00:32:25,406
Πριν και κατά τη διάρκεια της δίκης είστε
απαγορεύεται κάθε επαφή με την οικογένειά σας

194
00:32:26,275 --> 00:32:30,386
Σίγουρα δεν θα με αποτρέψεις
από το να βλέπω τα παιδιά μου!

195
00:32:34,744 --> 00:32:37,322
Αν επιμένετε, μπορεί να δείτε τα παιδιά σας

196
00:32:38,336 --> 00:32:42,380
Αλλά τότε θα απαγορευθούν
να δουν τη μητέρα ή τη θεία τους

197
00:32:49,858 --> 00:32:51,341
Δύσκολη επιλογή

198
00:32:51,780 --> 00:32:53,772
Στην πραγματικότητα, δεν έχω άλλη επιλογή

199
00:32:57,002 --> 00:32:58,089
Ας είναι έτσι

200
00:33:00,696 --> 00:33:02,359
Τα έχεις πάρει όλα

201
00:33:02,651 --> 00:33:06,035
Είναι φυσικό τώρα
παίρνετε τα παιδιά μου

202
00:33:09,201 --> 00:33:12,241
Είμαι στην εξουσία σας, κύριοι

203
00:33:15,286 --> 00:33:18,495
Πες μου μόνο τι θέλεις από μένα

204
00:34:22,352 --> 00:34:23,337
Καθίστε

205
00:34:44,887 --> 00:34:51,171
Η Εθνική Σύμβαση, από την αρχή
το παραχώρησε ο γαλλικός λαός...

206
00:34:51,946 --> 00:34:55,348
... χρεώνει τον Louis Capet
με τα ακόλουθα εγκλήματα:

207
00:34:55,473 --> 00:34:59,011
Απόπειρα διαφθοράς βουλευτών,
ξεκινώντας από το Mirabeau

208
00:34:59,868 --> 00:35:01,381
Απόπειρα πτήσης

209
00:35:01,939 --> 00:35:03,814
Σφαγή του Champs de Mars

210
00:35:07,457 --> 00:35:12,704
Μετά την επιστροφή σου από τη Βαρέν, γαλλικά
αίμα χύθηκε στο Champs de Mars

211
00:35:14,258 --> 00:35:18,211
Μια επιστολή αποδεικνύει ότι υπήρχε εγκληματίας
συνωμοσία ανάμεσα σε εσάς και τον Λαφαγιέτ

212
00:35:19,689 --> 00:35:20,783
Τι λέτε;

213
00:35:22,247 --> 00:35:26,535
Δεν ήξερα τίποτα για τον άτυχο
εκδηλώσεις στο Champs de Mars

214
00:35:28,608 --> 00:35:32,650
Ως προς αυτή την επιστολή,
Δεν το έχω γνώση

215
00:35:34,089 --> 00:35:35,553
Αλλά είναι στο χέρι σου

216
00:35:35,678 --> 00:35:37,591
Δεν θυμάμαι να το έχω γράψει!

217
00:35:43,983 --> 00:35:48,828
Τα αδέρφια σας έχουν συγκεντρώσει μετανάστες
να πολεμήσει εναντίον της Γαλλίας

218
00:35:50,634 --> 00:35:51,979
Δεν τους κατήγγειλες

219
00:35:53,901 --> 00:35:58,446
Κατήγγειλα τις ενέργειές τους
μόλις τους έμαθα

220
00:35:59,620 --> 00:36:02,764
Αφού βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνετε
παρεμβαίνει στα σχέδιά τους

221
00:36:03,890 --> 00:36:05,545
Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας

222
00:36:10,693 --> 00:36:14,730
Έχει αποδειχθεί ότι εσύ
ενθάρρυνε τα συντάγματα να ερημώσουν

223
00:36:16,247 --> 00:36:17,427
Ποτέ κύριε

224
00:36:19,723 --> 00:36:23,748
Θέσατε βέτο στα μέτρα
εναντίον αντιφρονούντων ιερέων

225
00:36:24,078 --> 00:36:26,098
Όπως μου έδωσε το Σύνταγμα το δικαίωμα

226
00:36:26,400 --> 00:36:29,765
Γιατί διπλασιάσατε την Ελβετική γκαρντ
αρχές Αυγούστου;

227
00:36:32,207 --> 00:36:38,227
Το παλάτι βρισκόταν σε κίνδυνο.
Ήμουν νόμιμη αρχή

228
00:36:38,676 --> 00:36:41,102
Ήταν καθήκον μου
να λάβει αμυντικά μέτρα

229
00:36:42,219 --> 00:36:45,133
Στις 10 Αυγούστου προκάλεσες
Γαλλικό αίμα να χυθεί

230
00:36:45,258 --> 00:36:46,771
Όχι, δεν ήμουν εγώ

231
00:36:47,656 --> 00:36:50,726
Είχες οπλοστάσιο
χτισμένο στο Tuileries...

232
00:36:51,550 --> 00:36:55,923
Ξέρει ότι είναι απελπιστικό, αλλά είναι γενναίος.
Τον θαυμάζω

233
00:36:58,516 --> 00:37:00,068
Γρήγορα, ακούω τον φρουρό!

234
00:37:17,116 --> 00:37:18,259
Τι λέει;

235
00:37:20,683 --> 00:37:23,695
Είναι καλά... Η δίκη πάει σιγά σιγά

236
00:37:26,398 --> 00:37:28,487
Δεν πρέπει να έχουμε πολλές ελπίδες

237
00:37:52,973 --> 00:37:55,830
Λούις, ακούσαμε τον δικηγόρο σου
έκκληση για επιείκεια

238
00:37:56,699 --> 00:37:58,318
Πριν δώσουμε την ετυμηγορία μας...

239
00:37:58,443 --> 00:38:00,393
...έχεις τίποτα
να προσθέσετε στην υπεράσπισή σας;

240
00:38:02,900 --> 00:38:03,865
Ναι, κύριε

241
00:38:18,477 --> 00:38:22,220
Ίσως είναι η τελευταία φορά που απευθύνομαι σε εσάς

242
00:38:27,830 --> 00:38:29,377
Η συνείδησή μου είναι καθαρή

243
00:38:33,211 --> 00:38:37,244
Μα τι πληγώνει την καρδιά μου
περισσότερο από όλα τα άλλα...

244
00:38:41,930 --> 00:38:45,221
...είναι να κατηγορηθεί ότι έχει ρίξει
το αίμα του λαού

245
00:38:50,436 --> 00:38:52,679
Έχω αγαπήσει τόσο πολύ τους Γάλλους...

246
00:38:55,295 --> 00:38:58,764
...και νόμιζα ότι είχα δώσει
μια τέτοια απόδειξη αυτής της αγάπης...

247
00:39:03,182 --> 00:39:05,901
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ…

248
00:39:06,904 --> 00:39:10,698
...θα έπρεπε να αντιμετωπίσω
τέτοιες κατηγορίες

249
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
Μόνο αυτό έχω να πω

250
00:39:46,434 --> 00:39:47,386
<i>Carnot</i>

251
00:39:48,824 --> 00:39:53,152
Ακολουθώντας την αρχή ότι όλοι οι άνδρες
είναι ίσοι ενώπιον του νόμου...

252
00:39:54,472 --> 00:39:55,665
...ψηφίζω θάνατο

253
00:39:56,444 --> 00:39:57,650
<i>Collot d'Herbois</i>

254
00:39:59,175 --> 00:40:00,622
Θάνατος, μέσα σε 24 ώρες

255
00:40:02,518 --> 00:40:03,612
<i>Vergniaud</i>

256
00:40:07,714 --> 00:40:10,957
Θάνατος. Αλλά κινούμαι
η ποινή αυτή να ανασταλεί

257
00:40:13,879 --> 00:40:14,748
<i>Λιντέ</i>

258
00:40:16,971 --> 00:40:20,413
Αυτός που διστάζει να χτυπήσει έναν τύραννο
δεν αξίζει το όνομα του Ρεπουμπλικανού

259
00:40:21,885 --> 00:40:23,038
Ψηφίζω θάνατο

260
00:40:24,225 --> 00:40:25,014
Marat

261
00:40:27,200 --> 00:40:28,053
Θάνατος

262
00:40:28,871 --> 00:40:30,068
<i>Saint-Just</i>

263
00:40:32,573 --> 00:40:36,132
Η Δημοκρατία δεν πρέπει
δείχνουν αδυναμία. Θάνατος

264
00:40:37,602 --> 00:40:38,587
<i>Μπρισό</i>

265
00:40:39,691 --> 00:40:42,526
Θάνατος. Με αναστολή

266
00:40:49,545 --> 00:40:50,547
Ροβεσπιέρος

267
00:40:54,507 --> 00:41:00,556
Είμαι αδυσώπητος απέναντι στους καταπιεστές,
γιατί λυπάμαι τους καταπιεσμένους

268
00:41:04,039 --> 00:41:04,924
Θάνατος

269
00:41:06,630 --> 00:41:07,643
<i>Desmoulins</i>

270
00:41:10,273 --> 00:41:11,389
Ψηφίζω θάνατο

271
00:41:13,849 --> 00:41:14,734
<i>Danton</i>

272
00:41:18,927 --> 00:41:19,712
Θάνατος

273
00:41:33,762 --> 00:41:35,847
Ο Θεός να με στηρίξει μέχρι τέλους

274
00:41:43,121 --> 00:41:44,133
είμαι έτοιμος

275
00:43:13,307 --> 00:43:15,780
Δεν μπορείς να δεις τίποτα
με τα παντζούρια κλειστά

276
00:43:16,298 --> 00:43:17,735
Αφήστε τα κλειστά

277
00:43:19,106 --> 00:43:20,708
Αφήστε όλο το σπίτι κλειστό

278
00:43:22,347 --> 00:43:25,508
Κάτι συμβαίνει σήμερα
που δεν πρέπει να δεις

279
00:44:20,632 --> 00:44:21,685
Πολίτης--

280
00:44:24,493 --> 00:44:26,181
Πείτε μου τι να κάνω, κύριε

281
00:44:26,923 --> 00:44:30,382
Αφαιρέστε το παλτό και τη λαμαρίνα σας

282
00:44:54,970 --> 00:44:56,457
Αυτό δεν είναι απαραίτητο

283
00:45:38,838 --> 00:45:42,835
Πεθαίνω αθώος για όλα τα εγκλήματα
για το οποίο κατηγορούμαι

284
00:45:44,137 --> 00:45:46,996
Συγχωρώ τους ένοχους του θανάτου μου

285
00:45:47,981 --> 00:45:53,638
Και προσεύχομαι στον Θεό το αίμα που χύσατε
μπορεί να μην απαιτηθεί ποτέ από τη Γαλλία

286
00:48:02,412 --> 00:48:03,783
Φρόντισε αυτά

287
00:48:09,406 --> 00:48:10,481
Αντουάν!

288
00:48:18,558 --> 00:48:20,697
- Γιώργος -
- Πού είναι η Γκάμπριελ;

289
00:48:28,811 --> 00:48:30,793
Η Γκάμπριελ πέθανε πριν από 3 μέρες

290
00:48:34,627 --> 00:48:36,025
Να είσαι γενναίος, Γιώργος

291
00:48:36,672 --> 00:48:38,144
Ήταν πολύ ξαφνικό

292
00:48:40,098 --> 00:48:41,735
Δεν ξέρουμε τι έγινε

293
00:48:44,727 --> 00:48:46,047
Είμαστε εδώ για εσάς

294
00:49:47,283 --> 00:49:49,576
Λυπάμαι που φέρνω θλιβερές αναμνήσεις

295
00:49:50,593 --> 00:49:52,698
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα

296
00:49:53,049 --> 00:49:54,187
καταλαβαίνω

297
00:49:55,873 --> 00:49:58,630
Μου έγραψες ένα πολύ ωραίο γράμμα

298
00:49:59,951 --> 00:50:01,423
Βοήθησε πολύ

299
00:50:03,710 --> 00:50:07,370
Είμαι πάντα καλύτερα όταν
Έχω χρόνο να σκεφτώ πριν μιλήσω

300
00:50:08,932 --> 00:50:10,370
Όπως έχετε παρατηρήσει

301
00:50:11,523 --> 00:50:16,771
Θα πρέπει να μιλήσετε περισσότερο
από την καρδιά σου και σκέψου λίγο λιγότερο

302
00:50:19,562 --> 00:50:22,971
Το γεγονός είναι ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι
ταραχές τροφίμων εδώ...

303
00:50:23,756 --> 00:50:28,298
...εξεγέρσεις στη Δύση,
και ο πόλεμος πάει άσχημα

304
00:50:28,775 --> 00:50:31,383
Νομίζαμε ότι είχαμε συντρίψει την αντιπολίτευση

305
00:50:31,850 --> 00:50:34,575
Αλλά επέστρεψε, σαν μια ανίατη ασθένεια

306
00:50:35,526 --> 00:50:39,052
Άντρες που δέχτηκαν την Επανάσταση,
ή τουλάχιστον αναγνωρίζεται...

307
00:50:39,177 --> 00:50:42,251
...αυτή η αλλαγή ήταν απαραίτητη
έχουν στραφεί τώρα εναντίον του

308
00:50:43,655 --> 00:50:46,044
Θέλουν μια αξιοσέβαστη επανάσταση

309
00:50:46,988 --> 00:50:48,408
Μια μετριοπαθής κυβέρνηση

310
00:50:49,979 --> 00:50:51,668
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, Γιώργο

311
00:50:52,786 --> 00:50:55,026
Οι μετριοπαθείς είναι πλέον εχθροί μας

312
00:50:57,600 --> 00:51:01,790
Το αντιμετωπίζουμε λοιπόν.
Το ερώτημα είναι πώς;

313
00:51:04,080 --> 00:51:06,787
Εξαιρετικές εποχές
απαιτούν έκτακτα μέτρα

314
00:51:07,556 --> 00:51:11,916
Σε μια εποχή θανάσιμου κινδύνου, το συνηθισμένο
οι νομικές διαδικασίες δεν χωρούν πλέον

315
00:51:13,638 --> 00:51:17,431
Κανείς δεν σέβεται το νόμο
περισσότερο από μένα, όπως ξέρεις

316
00:51:18,852 --> 00:51:22,669
Αλλά αν ο νόμος δεν μπορεί να το κάνει
τι είχε σκοπό να κάνει...

317
00:51:25,281 --> 00:51:26,785
Συνοπτική δικαιοσύνη

318
00:51:28,474 --> 00:51:30,031
Αυτό θέλεις;

319
00:51:32,866 --> 00:51:35,724
Αυτό που θέλω είναι ένα νέο
Επαναστατικό Δικαστήριο

320
00:51:38,464 --> 00:51:40,414
Ήδη μας αποκαλούν δικτάτορες

321
00:51:41,589 --> 00:51:43,631
Αυτό θα τους δώσει λόγο να

322
00:51:45,051 --> 00:51:46,487
Δεν έχουμε άλλη επιλογή

323
00:51:47,324 --> 00:51:49,830
Τουλάχιστον μέχρι να έχουμε πράγματα στο χέρι

324
00:51:50,732 --> 00:51:52,037
Ξέρεις ότι έχω δίκιο

325
00:51:53,150 --> 00:51:54,572
Πάντα έχεις δίκιο

326
00:51:55,189 --> 00:52:00,586
Είσαι ο μόνος που μπορείς να πείσεις
τα μέλη που είναι αντίθετα

327
00:52:02,793 --> 00:52:04,879
Πρέπει να συνεργαστούμε Γιώργο

328
00:52:05,213 --> 00:52:06,431
Μπορούμε να το κάνουμε

329
00:52:07,837 --> 00:52:11,497
Βλέπετε; Μιλάς με την καρδιά σου
και με έπεισες

330
00:52:17,845 --> 00:52:19,650
Όχι, ο Παράδεισος βοήθησέ μας!

331
00:52:20,670 --> 00:52:23,878
Θα είναι η Ισπανική Ιερά Εξέταση,
αλλά χίλιες φορές χειρότερα

332
00:52:24,396 --> 00:52:27,003
Οι σφαγές του Σεπτεμβρίου θα ξαναρχίσουν

333
00:52:27,128 --> 00:52:29,596
Αυτή τη φορά όμως
θα γίνει με κυβερνητική κύρωση

334
00:52:30,211 --> 00:52:31,504
Καθόλου

335
00:52:33,587 --> 00:52:37,700
Συνέβησαν οι σφαγές του Σεπτεμβρίου
γιατί ο κόσμος φοβόταν...

336
00:52:37,825 --> 00:52:40,768
...η Επανάσταση ήταν αβοήθητη
μπροστά στους εχθρούς της

337
00:52:41,336 --> 00:52:45,836
Και κανένας έλεγχος στους ανθρώπους
που επέλεξε να συμπεριφέρεται σαν άγρια ζώα

338
00:52:47,034 --> 00:52:50,538
Ήταν μια κοροϊδία
τα ευγενή ιδανικά της Επανάστασής μας

339
00:52:50,663 --> 00:52:52,223
συμφωνώ μαζί σου

340
00:52:53,398 --> 00:52:58,094
Αυτό όμως θα αποδείξει ότι η Επανάσταση
μπορεί να κρίνει νομικά τους εχθρούς μας

341
00:52:59,438 --> 00:53:03,359
Συμπεριλαμβανομένων όσων το επιθυμούν
να πάρουν το νόμο στα χέρια τους

342
00:53:08,554 --> 00:53:13,429
Είναι ο μόνος τρόπος να αποτραπεί το τυχαίο
σφάξτε αντί να το ενθαρρύνετε

343
00:53:16,903 --> 00:53:18,208
Βασίζομαι σε σένα

344
00:53:19,845 --> 00:53:24,009
Αντίδραση! Απαιτώ 100.000 κεφάλια!

345
00:53:33,393 --> 00:53:38,454
Ας πέσουν 100.000 κεφάλια!
Παραλύστε τους εχθρούς μας με φρίκη!

346
00:53:43,326 --> 00:53:47,449
Θα στηρίξω το δικαστήριο σας,
αν η πρώτη σου πράξη είναι να τον σηκώσεις...

347
00:53:47,574 --> 00:53:49,936
...πριν κάνει άλλη ζημιά

348
00:53:50,061 --> 00:53:50,958
Σύμφωνοι

349
00:53:54,986 --> 00:53:56,859
Ο Danton συνέλαβε τον Marat!

350
00:54:15,641 --> 00:54:18,984
Όνομα, ηλικία, επάγγελμα, τόπος γέννησης

351
00:54:39,020 --> 00:54:41,229
Ο Μαράτ αθωώθηκε

352
00:54:42,396 --> 00:54:43,491
Φυσικά

353
00:54:45,370 --> 00:54:47,252
Ο Ντάντον ήξερε ότι θα ήταν

354
00:54:49,407 --> 00:54:53,753
Χωρίς Επαναστατικό Δικαστήριο
θα καταδικάσει έναν επαναστάτη

355
00:54:58,687 --> 00:55:01,077
Αλλά τώρα έχουμε το Δικαστήριο

356
00:55:17,846 --> 00:55:18,836
Βγες έξω!

357
00:55:26,481 --> 00:55:28,320
Μην προσπαθείς να με εκφοβίσεις!

358
00:55:29,506 --> 00:55:32,163
Μπρισσό! Τι είσαι εσύ
κάνω στο γραφείο μου;

359
00:55:33,216 --> 00:55:37,416
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις
και οι Γιρονδίνοι σαν αυτό--

360
00:55:37,885 --> 00:55:39,272
Κάνεις λάθος!

361
00:55:40,478 --> 00:55:42,725
Ο φίλος σου Dumouriez
αυτομόλησε στους Αυστριακούς

362
00:55:42,850 --> 00:55:45,339
Τον προστάτεψες - είσαι προδότης!

363
00:55:45,991 --> 00:55:48,231
Και όπως όλοι γνωρίζουν - κλέφτης!

364
00:55:52,626 --> 00:55:53,645
Βγαίνω!

365
00:56:02,157 --> 00:56:04,112
Ξεφορτωθείτε όλα αυτά, Ντομινίκ

366
00:56:06,165 --> 00:56:08,756
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
για να απαλλαγούμε από την επόμενη φορά

367
00:56:18,048 --> 00:56:19,210
Να τον προσέχεις

368
00:56:21,189 --> 00:56:22,209
θα επιστρέψω

369
00:56:35,691 --> 00:56:39,099
Να συνεχίσω την ανάγνωση
ξεκινήσαμε χθες;

370
00:56:41,340 --> 00:56:42,510
το εχω ξεχασει

371
00:56:43,579 --> 00:56:45,915
Εντάξει, τότε θα ξεκινήσω από την αρχή

372
00:56:47,985 --> 00:56:49,508
Είναι χάσιμο χρόνου

373
00:56:50,441 --> 00:56:52,144
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ

374
00:56:54,586 --> 00:56:56,304
Πρέπει να προσπαθήσεις, αγαπητέ μου

375
00:56:57,126 --> 00:56:59,371
Κάντε μια προσπάθεια - για τα παιδιά

376
00:57:01,433 --> 00:57:03,063
Τι θέλεις να κάνω;

377
00:57:03,706 --> 00:57:05,708
Μιλάμε για ελπίδα; Να τους πω ψέματα;

378
00:57:06,798 --> 00:57:08,335
Ναί. Αν πρέπει

379
00:57:21,129 --> 00:57:22,466
Αφήστε τον ήσυχο!

380
00:57:25,608 --> 00:57:28,539
Η εκπαίδευση του αγοριού
θα διεκπεραιωθεί από τον Πολίτη Simon

381
00:57:31,611 --> 00:57:34,325
Το Συμβούλιο αποφάσισε·
εκτελούμε τις εντολές του

382
00:57:37,672 --> 00:57:39,911
Θα φτιάξουμε ένα καλό Cordelier από εσάς!

383
00:57:51,877 --> 00:57:53,197
Εξαιρετικό, Καμίλ!

384
00:57:59,047 --> 00:58:01,036
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου

385
00:58:02,055 --> 00:58:03,944
Αυτό θα φροντίσει τα πράγματα

386
00:58:13,484 --> 00:58:14,988
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου

387
00:58:37,337 --> 00:58:39,376
Συκοφαντία! Και ένα ψέμα!

388
00:58:39,727 --> 00:58:41,231
Δεν είναι ψέμα, ούτε συκοφαντία

389
00:58:41,356 --> 00:58:43,844
Τα λόγια είναι της Καμίλ,
αλλά αναγνωρίζω τις ιδέες

390
00:58:44,886 --> 00:58:49,953
Το Brissot και οι Girondins θέλουν ομοσπονδιακό
δημοκρατία σε ελβετικές ή αμερικανικές γραμμές

391
00:58:50,368 --> 00:58:52,363
Πιστεύουν μόνο στον συμβιβασμό

392
00:58:53,443 --> 00:58:57,185
Η μεγάλη μας Γαλλική Δημοκρατία
πρέπει να είναι ένα και αδιαίρετο

393
00:58:58,561 --> 00:59:00,556
Τι θέλεις να κάνω;

394
00:59:02,071 --> 00:59:03,011
Τίποτα

395
00:59:05,638 --> 00:59:07,327
Μείνε έξω από αυτό, όπως θα κάνω

396
00:59:08,212 --> 00:59:10,722
Και αφήστε την Παρισινή Κομμούνα να κάνει τη δουλειά της

397
00:59:11,923 --> 00:59:14,028
Μας έχετε κάνει ήδη συμμάχους

398
00:59:15,300 --> 00:59:17,689
Τώρα μας κάνετε συνωμότες

399
00:59:20,029 --> 00:59:22,921
Σε προειδοποιώ: Δεν είμαι σαν εσένα

400
00:59:25,855 --> 00:59:27,121
Και δεν θα γίνω ποτέ

401
00:59:29,615 --> 00:59:31,637
Ξέρω ότι έχεις πάρει δωροδοκίες

402
00:59:34,311 --> 00:59:35,614
Πώς δεν μπορούσα;

403
00:59:37,681 --> 00:59:40,405
Ξέρω τους εχθρούς σου»
οι κατηγορίες είναι αληθινές

404
00:59:41,859 --> 00:59:44,426
Αλλά με ακούς να σε καταδικάζω γι' αυτό;

405
00:59:47,391 --> 00:59:48,746
Τι γίνεται με εσένα;

406
00:59:49,046 --> 00:59:50,751
Δεν έχεις πάρει ποτέ τίποτα;

407
00:59:53,876 --> 00:59:54,861
Ποτέ;

408
01:00:01,275 --> 01:00:02,544
Θα μπορούσατε να έχετε

409
01:00:09,296 --> 01:00:10,141
Συχνά

410
01:00:22,297 --> 01:00:25,138
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ έναν άντρα
ποιος δεν θελει τιποτα

411
01:00:25,907 --> 01:00:28,247
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε να πω την αλήθεια

412
01:00:29,750 --> 01:00:31,434
Τουλάχιστον, όπως το βλέπω εγώ

413
01:00:33,663 --> 01:00:37,984
Και αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι του Παρισιού -
οι δικοί σου άνθρωποι...

414
01:00:39,078 --> 01:00:42,682
...όχι το Brissot και οι μετριοπαθείς -
είναι οι καλύτεροί σου φίλοι

415
01:00:44,229 --> 01:00:47,705
Γι' αυτό είναι το καλύτερο για εσάς
για να μην μπουν στο δρόμο τους

416
01:00:49,610 --> 01:00:50,660
Ή το δικό σου;

417
01:00:52,334 --> 01:00:54,704
Είπες απλά ότι δεν θέλω τίποτα

418
01:00:56,108 --> 01:00:59,747
Όχι για τον εαυτό σου.
Αλλά αυτό σε κάνει πιο επικίνδυνο

419
01:01:01,138 --> 01:01:03,497
Θέλετε αυτό που είναι σωστό για όλους μας

420
01:01:20,846 --> 01:01:22,634
Θέλω το κεφάλι του Μπρισσό

421
01:01:26,119 --> 01:01:27,903
Τότε θα πάω μαζί σου

422
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
Αφήστε μας να μπούμε!

423
01:02:14,253 --> 01:02:15,807
Θάνατος στους προδότες!

424
01:02:15,932 --> 01:02:19,472
Είμαι ο Hérault de Seychelles,
Πρόεδρος της Συνέλευσης

425
01:02:19,969 --> 01:02:22,396
Με ποια αρχή
φέρνεις τα στρατεύματά σου εδώ;

426
01:02:22,521 --> 01:02:25,039
Με εντολή της Παρισινής Κομμούνας

427
01:02:25,164 --> 01:02:27,544
Η Σύμβαση σας διατάσσει να αποσυρθείτε

428
01:02:28,039 --> 01:02:32,920
Όχι μέχρι να συλλάβουμε τους 22 προδότες
προστατεύονται από την παρούσα Σύμβαση

429
01:02:34,838 --> 01:02:36,676
Θέλουμε τους προδότες!

430
01:02:39,834 --> 01:02:41,583
Αυτοί οι άνδρες εκλέχτηκαν...

431
01:02:43,185 --> 01:02:45,307
Στα μέρη σας! Προς τα εμπρός!

432
01:03:14,722 --> 01:03:15,740
Σιωπή!

433
01:03:30,584 --> 01:03:35,547
Ελπίζω στους συναδέλφους μας
θα καθησυχαστούν για την ελευθερία τους

434
01:03:37,412 --> 01:03:39,628
Βγήκαν να συναντήσουν τον κόσμο...

435
01:03:40,211 --> 01:03:43,303
...και είδαν ότι ο λαός
σημαίνει ότι δεν τους βλάπτουν

436
01:03:43,938 --> 01:03:45,593
Πού σημαίνει αυτό;

437
01:03:45,718 --> 01:03:50,727
Η Κομμούνα του Παρισιού κατήγγειλε
22 προδότες που κάθονται ανάμεσά μας

438
01:03:51,689 --> 01:03:54,010
Απαιτώ την άμεση σύλληψή τους

439
01:03:57,362 --> 01:04:00,135
Δώσε στον Couthon ένα φλιτζάνι αίμα -
διψάει!

440
01:04:03,211 --> 01:04:07,163
Βλέπω εδώ τον Chaumette και τον Hébert,
εκπροσωπώντας την Παρισινή Κομμούνα

441
01:04:08,904 --> 01:04:15,021
Η Συνέλευση θα πρέπει να τους αντιμετωπίζει
με σεβασμό και προσοχή

442
01:04:17,953 --> 01:04:21,603
Τους ζητώ να μας δώσουν τα ονόματα
από αυτά που έχουν καταγγείλει

443
01:04:22,833 --> 01:04:24,654
Δεν θα τολμούσες!

444
01:04:29,423 --> 01:04:32,277
Απαιτώ να διαβαστεί αμέσως αυτή η λίστα

445
01:04:34,319 --> 01:04:38,697
Και η σύλληψη όλων όσων κατονομάζονται

446
01:04:45,961 --> 01:04:47,499
Τι περιμένεις;

447
01:04:50,438 --> 01:04:51,608
Τα ονόματα!

448
01:06:02,728 --> 01:06:04,354
Ακούστε πολίτες!

449
01:06:04,800 --> 01:06:08,044
Η Συνέλευση κυριαρχείται
από τρελούς και εγκληματίες

450
01:06:08,710 --> 01:06:13,174
Σκληρά λόγια, αλλά τι άλλο
μπορείς να καλέσεις κάποιον σαν τον Marat;

451
01:06:13,441 --> 01:06:16,979
Είχε κόψει 100.000 κεφάλια
τόσο εύκολα όσο λες Καλημέρα

452
01:06:17,427 --> 01:06:21,332
Αυτοί οι άνδρες απειλούν να γυρίσουν
η χώρα σε ένα τεράστιο σπίτι με λουλούδια

453
01:06:23,895 --> 01:06:29,814
Η μεγάλη πλειοψηφία των τίμιων ανθρώπων
πρέπει να ξεσηκωθεί και να πάρει πίσω την εξουσία...

454
01:06:30,233 --> 01:06:32,614
...πριν να είναι αργά

455
01:07:01,346 --> 01:07:02,656
Πήγαινε να δεις ποιος είναι

456
01:07:10,104 --> 01:07:11,210
Τι θέλεις;

457
01:07:11,335 --> 01:07:13,578
Είμαι η Citizeness Corday.
Θέλω να δω τον Μαράτ

458
01:07:13,703 --> 01:07:16,063
Αδύνατον.
He's sick - he can't see anyone

459
01:07:16,655 --> 01:07:20,320
Ήρθα από την Καέν.
I have information about a Girondin plot

460
01:07:20,445 --> 01:07:23,166
-Πρέπει να τον δω
- Σου είπα, είναι άρρωστος

461
01:07:23,839 --> 01:07:25,357
<i>Who is it, Simonne?</i>

462
01:07:26,304 --> 01:07:28,347
Είναι μια γυναίκα από την Καέν

463
01:07:30,378 --> 01:07:33,629
Λέει ότι έχει νέα
για τους Γιρονδίνους

464
01:07:34,603 --> 01:07:35,600
<i>Στείλτε την</i>

465
01:07:37,535 --> 01:07:40,885
Είναι πολύ αδύναμος. Μόνο 5 λεπτά, εντάξει;

466
01:07:55,048 --> 01:07:56,461
Ήρθες από την Καέν;

467
01:07:57,128 --> 01:07:59,520
Ναί. Έχω πολλά να σου πω

468
01:08:00,757 --> 01:08:03,906
I know - Caen is a nest of traitors

469
01:08:05,125 --> 01:08:07,413
Πόσοι φεντεραλιστές βουλευτές
έχουν καταφύγει εκεί;

470
01:08:08,165 --> 01:08:09,090
Δεκαοχτώ

471
01:08:11,614 --> 01:08:13,087
Εδώ είναι τα ονόματά τους

472
01:08:19,603 --> 01:08:21,094
Σύντομα θα πεθάνουν

473
01:08:45,145 --> 01:08:49,728
Σε αυτή την πέτρινη λάρνακα
είναι η καρδιά του μεγάλου Marat

474
01:08:51,427 --> 01:08:54,038
Θα μείνει εδώ πάντα στη μνήμη του

475
01:08:55,471 --> 01:08:57,403
Είναι η καρδιά ενός μεγάλου ανθρώπου

476
01:08:59,162 --> 01:09:02,357
Μια καρδιά που γέμισε όλους τους προδότες
με φόβο

477
01:09:04,835 --> 01:09:08,826
Και ήταν ένα χέρι προδότη
που τον έσκισε από την αγάπη του λαού

478
01:09:11,241 --> 01:09:14,775
Αλλά σου υπόσχομαι,
τους ανθρώπους του, τους φίλους του...

479
01:09:15,785 --> 01:09:18,634
...ότι η αιτία
πάλεψε για να επιβιώσει

480
01:09:20,365 --> 01:09:24,244
Προσωπικά έχω ζητήσει
η Συνέλευση κατασκευάζει σιταποθήκες...

481
01:09:25,077 --> 01:09:30,357
...για την προστασία των σιτηρών από τους κερδοσκόπους
και όλοι αυτοί που θα πεινάσουν τον κόσμο...

482
01:09:30,482 --> 01:09:32,201
...για το δικό τους κέρδος

483
01:09:38,777 --> 01:09:41,337
Συγχαρητήρια, Maxime,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα

484
01:09:41,662 --> 01:09:44,282
- Ευχαριστώ
- Συγχαρητήρια, Ροβεσπιέρο

485
01:09:49,598 --> 01:09:51,221
Το παίρνεις πολύ ήρεμα

486
01:09:51,689 --> 01:09:54,927
Ειλικρινά, χαίρομαι που φεύγω
Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας...

487
01:09:55,247 --> 01:09:56,927
...όπως είναι να απαλλαγείς από εμένα

488
01:09:57,653 --> 01:10:00,757
Ο Ροβεσπιέρος είναι καλύτερος
στο χειρισμό της πλήξης από ό,τι είμαι

489
01:10:00,995 --> 01:10:02,040
Τι τώρα;

490
01:10:03,495 --> 01:10:04,805
Θα πάω για ψάρεμα

491
01:10:06,019 --> 01:10:08,098
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό

492
01:10:08,959 --> 01:10:10,508
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις;

493
01:10:11,206 --> 01:10:12,998
Όχι εκτός αν πρέπει

494
01:10:16,735 --> 01:10:17,869
Έλα να με δεις

495
01:10:25,864 --> 01:10:26,644
Καλό

496
01:10:41,357 --> 01:10:43,024
15 Οκτωβρίου 1793

497
01:10:43,970 --> 01:10:45,075
Συνεχίστε!

498
01:11:14,750 --> 01:11:18,391
Ποιος σας έδωσε τον προπονητή
και η οικογένειά σας μπήκε στο Varennes;

499
01:11:20,075 --> 01:11:21,180
Ξένος

500
01:11:21,613 --> 01:11:23,031
Τι εθνικότητα;

501
01:11:25,050 --> 01:11:26,070
Σουηδική

502
01:11:27,008 --> 01:11:29,931
Κύριε Φερσέν,
ποιος ζούσε στη rue du Bac, στο Παρίσι;

503
01:11:32,718 --> 01:11:34,135
- Ναι
- Τι;

504
01:11:36,376 --> 01:11:37,136
Ναι

505
01:11:40,690 --> 01:11:42,505
Φέρτε τον μάρτυρα Hébert

506
01:11:54,889 --> 01:11:56,960
Όνομα, ηλικία, επάγγελμα

507
01:11:58,376 --> 01:12:00,456
Hébert, Jacques René; 36

508
01:12:01,609 --> 01:12:05,047
Δημοσιογράφος και αναπληρωτής εισαγγελέας
για την Παρισινή Κομμούνα

509
01:12:05,769 --> 01:12:08,712
Καταθέστε ενώπιον του έθνους
χωρίς μίσος ή φόβο

510
01:12:09,423 --> 01:12:12,115
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

511
01:12:12,380 --> 01:12:13,149
το κάνω

512
01:12:13,894 --> 01:12:15,096
Δώστε τη μαρτυρία σας

513
01:12:18,305 --> 01:12:21,660
Τα γεγονότα που πρέπει να αναφέρω
είναι λεπτής φύσης

514
01:12:22,695 --> 01:12:24,521
Πρέπει όμως να δημοσιοποιηθούν

515
01:12:28,379 --> 01:12:33,166
Η Κομμούνα ευχήθηκε στον νεαρό Καπέτο
να λάβει μια σωστή δημοκρατική εκπαίδευση

516
01:12:34,549 --> 01:12:38,179
Του εμπιστεύτηκαν
ένας εξαιρετικός Cordelier, ο Πολίτης Simon

517
01:12:41,462 --> 01:12:46,638
Έχουμε μια κατάθεση από τον Simon,
ότι έπιασε το παιδί...

518
01:12:46,763 --> 01:12:50,045
...επιδίδονται σε άσεμνες και βλαβερές πράξεις

519
01:12:56,405 --> 01:13:01,237
Ρώτησε το αγόρι που τον είχε μάθει
αυτή την επαίσχυντη συμπεριφορά

520
01:13:02,835 --> 01:13:05,431
Το παιδί είπε η μάνα και η θεία του

521
01:13:10,487 --> 01:13:11,629
Συνέχεια

522
01:13:12,507 --> 01:13:17,569
Ενώπιον του Δημάρχου και του Παρισιού και του Εισαγγελέα
στην Κομμούνα το παιδί κατέθεσε...

523
01:13:18,566 --> 01:13:22,056
...ότι τον έβαλαν να κοιμηθεί
με αυτές τις δύο γυναίκες

524
01:13:27,016 --> 01:13:32,665
Και στο κρεβάτι τους δεσμεύτηκαν
πράξεις ακολασίας

525
01:13:37,811 --> 01:13:39,793
Κατηγορούμενος, πώς απαντάς;

526
01:13:42,523 --> 01:13:44,350
Δεν θα απαντήσω

527
01:13:50,851 --> 01:13:52,461
Δεν θα απαντήσω!

528
01:13:53,279 --> 01:13:57,509
Γιατί η ίδια η Φύση
αποσύρεται από μια τέτοια κατηγορία!

529
01:14:02,479 --> 01:14:05,123
Κάνω έκκληση σε όλες τις μητέρες εδώ

530
01:14:07,863 --> 01:14:09,223
Σας κάνω έκκληση

531
01:14:46,484 --> 01:14:51,160
Αντουανέτα, έχεις κάποιο λόγο
η ποινή δεν πρέπει να επιβληθεί σε εσάς;

532
01:14:56,534 --> 01:15:02,640
Το Δικαστήριο ομόφωνα
καταδικάζει τη Μαρία Αντουανέτα...

533
01:15:03,518 --> 01:15:07,368
...χήρα του Louis Capet μέχρι θανάτου

534
01:15:09,086 --> 01:15:14,579
<i>Σύμφωνα με το νόμο, τα υπάρχοντά της
καταπίπτουν στο Δημόσιο</i>

535
01:15:18,329 --> 01:15:22,812
<i>Αυτή η ποινή πρέπει να εκτελεστεί
στην Place de la Révolution</i>

536
01:15:24,386 --> 01:15:28,824
<i>Και να εκτυπωθεί και να αναρτηθεί
σε όλα τα μέρη της Δημοκρατίας</i>

537
01:15:32,914 --> 01:15:35,811
Ευχαριστώ, Rosalie.
Σας ευχαριστώ για όλα

538
01:15:57,311 --> 01:15:58,778
Ήρθε η ώρα, Πολίτη

539
01:17:38,850 --> 01:17:40,137
Συγχωρέστε με, κύριε

540
01:17:41,313 --> 01:17:42,401
Κουράγιο, κυρία

541
01:18:26,337 --> 01:18:28,970
Ίσως φοβάμαι να μην καταλάβω

542
01:18:30,087 --> 01:18:32,852
Αυτός ο φόβος είναι που διαταράσσει τον ύπνο μου

543
01:18:34,643 --> 01:18:37,110
Κάνω έκκληση στα ευγενέστερα ένστικτα
του λαού...

544
01:18:37,960 --> 01:18:39,302
...και είμαι προδομένος

545
01:18:40,556 --> 01:18:42,843
Γιατί δεν καταλαβαίνω τον κόσμο

546
01:18:43,681 --> 01:18:46,810
Κανείς δεν εμπνέει μεγαλύτερο σεβασμό από εσάς

547
01:18:48,034 --> 01:18:51,444
Αλλά εξακολουθούν να αντιστέκονται στην Επανάσταση

548
01:18:52,951 --> 01:18:54,125
Κατά χιλιάδες

549
01:18:55,751 --> 01:18:58,071
Υπάρχει ένας βασιλικός στρατός στη Βαντέ

550
01:18:59,414 --> 01:19:02,635
Περισσότερα από στρατός - ολόκληρος λαός

551
01:19:05,268 --> 01:19:07,819
Είναι δυνατόν
για να είναι ένας λαός προδότες;

552
01:19:09,804 --> 01:19:11,270
Δεν καταλαβαίνουν

553
01:19:12,531 --> 01:19:14,755
Χρειάζονται πολλά να διδαχθούν

554
01:19:16,531 --> 01:19:18,791
Κι όμως έχω μάθει κάτι

555
01:19:21,723 --> 01:19:24,086
Αν θέλει να θριαμβεύσει η Αρετή...

556
01:19:24,405 --> 01:19:26,401
...πρέπει να συνοδεύεται από Τρόμο

557
01:19:29,609 --> 01:19:31,352
Αφού η Αρετή είναι άψογη...

558
01:19:33,383 --> 01:19:35,499
...το ελάττωμα πρέπει να είναι στον άνθρωπο

559
01:19:39,416 --> 01:19:41,052
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω

560
01:19:45,751 --> 01:19:46,844
Κι όμως πρέπει

561
01:19:48,586 --> 01:19:50,270
Για να σωθεί η Επανάσταση

562
01:20:27,468 --> 01:20:29,041
Αυτός ο νόμος είναι σαφής

563
01:20:31,422 --> 01:20:32,806
Γνωρίζουμε τους εχθρούς μας:

564
01:20:35,541 --> 01:20:39,964
Όσοι ανάμεσά μας ακόμα ελπίζουμε
ότι χάνουμε αυτόν τον πόλεμο

565
01:20:42,573 --> 01:20:48,234
Αλλά δεν θα μας γελάνε πια,
λέγοντας ότι δεν μπορούμε να αποδείξουμε την προδοσία τους

566
01:20:51,335 --> 01:20:55,658
Είναι απλό: ας τους αναγκάσουμε
για να αποδείξουν την αθωότητά τους

567
01:20:57,813 --> 01:21:02,678
Όλοι όσοι δεν μπορούν να φέρουν απτές αποδείξεις
του έργου τους για την Επανάσταση...

568
01:21:03,686 --> 01:21:06,201
...θα γίνει αυτόματα
υπόκειται σε σύλληψη

569
01:21:11,680 --> 01:21:15,382
Προτείνουμε να διευρυνθεί ο ρόλος
του Επαναστατικού Δικαστηρίου

570
01:21:16,283 --> 01:21:18,940
Αυτήν τη στιγμή, μόνο μία συνεδρία
κάθεται τακτικά

571
01:21:19,348 --> 01:21:21,307
Προτείνουμε να προσθέσουμε άλλα 3...

572
01:21:22,112 --> 01:21:26,655
...για να βοηθήσω στην πραγματοποίηση
αυτό το σημαντικό πατριωτικό έργο

573
01:21:33,657 --> 01:21:36,723
Συνοπτικά: Ο τρόμος είναι η σειρά της ημέρας

574
01:21:37,973 --> 01:21:39,931
<i>Και Αρετή, Πολίτη</i>

575
01:21:42,025 --> 01:21:45,847
Αρετή, χωρίς την οποία ο Τρόμος είναι θανατηφόρος

576
01:21:48,286 --> 01:21:53,515
Τρόμος, χωρίς τον οποίο η Αρετή είναι ανίσχυρη

577
01:23:31,827 --> 01:23:34,322
Παντρεμένος από αντιφρονούντα ιερέα!

578
01:23:36,618 --> 01:23:40,122
Θέλεις να με πάρεις
γκιλοτίνα! Μικρό minx!

579
01:23:45,211 --> 01:23:48,284
Όσο με αφορά,
η Επανάσταση τελείωσε

580
01:23:49,910 --> 01:23:52,507
Η ζωή μου είναι εδώ,
μαζί σου και τα παιδιά μου

581
01:23:53,215 --> 01:23:54,598
Και θα μου δώσεις κι άλλα

582
01:23:58,326 --> 01:24:01,547
Αφήστε την πολιτική στους ανόητους
που είναι καλοί σε αυτό

583
01:24:18,619 --> 01:24:21,515
Camille Desmoulins:
Είμαι φίλος του Πολίτη Ροβεσπιέρου

584
01:24:34,814 --> 01:24:37,437
Κανείς δεν έχει καταδικαστεί
χωρίς καλό λόγο

585
01:24:38,925 --> 01:24:43,249
Οι άνθρωποι είναι στη φυλακή επειδή είναι
κάποτε είπε Γεια σε έναν αντιφρονούντα ιερέα

586
01:24:44,944 --> 01:24:48,549
Είπαν κάτι ωραίο για το Mirabeau,
ή να έχουν οικογένεια στο εξωτερικό

587
01:24:50,555 --> 01:24:52,611
Μπορείς να είσαι τόσο αφελής, Καμίλ

588
01:24:54,257 --> 01:24:56,386
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
ότι είμαστε ακόμα σε πόλεμο;

589
01:24:58,163 --> 01:25:01,137
Ο στρατός μας έχει εξοντώσει
χιλιάδες στη Βαντέ

590
01:25:01,262 --> 01:25:02,580
Ένας ολόκληρος λαός!

591
01:25:03,272 --> 01:25:04,984
Προδότες και επαναστάτες

592
01:25:06,649 --> 01:25:09,293
Στραγγαλίζουμε την Ελευθερία στο λίκνο της

593
01:25:10,748 --> 01:25:12,322
Αν χαζέψουμε τώρα...

594
01:25:13,921 --> 01:25:17,550
...όλα αυτά που χτίσαμε
θα θρυμματιστεί σαν τραπουλόχαρτο

595
01:25:18,368 --> 01:25:20,098
Ίσως δεν έχουμε φτιάξει τίποτα

596
01:25:24,284 --> 01:25:25,422
Απλά ένα όνειρο

597
01:25:27,818 --> 01:25:28,948
Με τρομάζει

598
01:26:05,540 --> 01:26:07,193
Κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει

599
01:26:07,836 --> 01:26:12,006
Έχει αποκοπεί από όλους
εκτός από τους φίλους του στην Επιτροπή

600
01:26:14,553 --> 01:26:16,290
Παντού βλέπει εχθρούς

601
01:26:18,062 --> 01:26:20,580
Η κατάσταση είναι τρελή
και χειροτερεύει

602
01:26:27,956 --> 01:26:29,458
Θα μου λείψουν όλα αυτά

603
01:26:45,858 --> 01:26:47,323
Να το πας για μια βόλτα;

604
01:26:48,058 --> 01:26:49,294
Δεν σταματά ποτέ

605
01:26:49,419 --> 01:26:52,805
Γύρω από την Place de la Révolution
παραπονιούνται για τη μυρωδιά του αίματος

606
01:26:53,245 --> 01:26:55,036
Η Βαστίλη, το ίδιο πράγμα

607
01:26:56,886 --> 01:26:59,559
Ο κόσμος λέει ότι μειώνει τις αξίες των ακινήτων

608
01:27:00,636 --> 01:27:03,136
Το έχουν μετακινήσει 4 φορές.
πάντα το ίδιο πρόβλημα

609
01:27:03,261 --> 01:27:05,148
Θα καταλήξει εκεί που ξεκίνησε

610
01:27:13,045 --> 01:27:15,084
Θα ήθελα την αναφορά σας αύριο

611
01:27:15,209 --> 01:27:16,350
Ναι Πολίτη

612
01:27:22,772 --> 01:27:24,031
Ο Ντάντον επέστρεψε

613
01:27:25,260 --> 01:27:26,636
Με Desmoulins

614
01:27:40,079 --> 01:27:42,297
<i>Δύσκολα αναγνωρίζω αυτό το μέρος</i>

615
01:27:44,803 --> 01:27:49,947
Έχει γίνει άντρο φατρίας,
ψέματα και παραφροσύνη

616
01:27:51,450 --> 01:27:55,021
Έξω βλέπω εκκλησίες βεβηλωμένες

617
01:27:55,453 --> 01:27:58,073
Φυλακές γεμάτες φτωχούς διαβόλους...

618
01:27:59,251 --> 01:28:03,337
...του οποίου το μόνο έγκλημα
δεν είναι φανατικοί

619
01:28:06,102 --> 01:28:09,071
Αυτή είναι η Δημοκρατία
θέλαμε να δημιουργήσουμε;

620
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
Προτείνω ως έκτακτο μέτρο...

621
01:28:15,597 --> 01:28:18,903
...που δημιουργεί η Συνέλευση
μια επιτροπή επιείκειας

622
01:28:20,140 --> 01:28:24,298
Για να εξετάσετε τις λίστες
από όλους αυτούς τους υπόπτους που κρατούνται...

623
01:28:25,776 --> 01:28:30,627
...και προσδιορίστε αν υπάρχει απλώς αιτία
για την κράτησή τους στη φυλακή

624
01:28:58,288 --> 01:29:02,579
«Όταν η Δημοκρατία παλεύει για αυτό
ζωή τι προτείνει ο Danton;

625
01:29:05,430 --> 01:29:07,599
«Τίποτα περισσότερο από
να δώσει τη θέση της στη διαφθορά

626
01:29:07,930 --> 01:29:09,877
«Η διαφθορά που έχει
τον έκανε ήδη πλούσιο»

627
01:29:10,226 --> 01:29:12,750
- Δεν μπορείς να το εκτυπώσεις!
- Γιατί όχι;

628
01:29:13,795 --> 01:29:17,377
Αν ο Ντάντον πιστεύει ότι μπορεί απλώς να επιστρέψει
και να αναλάβει, κάνει λάθος

629
01:29:17,846 --> 01:29:19,960
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε όπλο εναντίον του

630
01:29:22,449 --> 01:29:23,859
Συμπεριλαμβανομένης της αλήθειας

631
01:29:41,075 --> 01:29:43,213
Ο μικρός Οράτιος μεγάλωσε!

632
01:29:44,788 --> 01:29:47,016
Η Λουίζ είναι αξιολάτρευτη - συγχαρητήρια

633
01:29:47,326 --> 01:29:49,082
Χαίρομαι που σου αρέσει

634
01:29:55,681 --> 01:29:56,871
Το είδες αυτό;

635
01:29:59,025 --> 01:29:59,700
Όχι

636
01:30:02,690 --> 01:30:07,330
«Αυτά τα απορρίμματα, αυτά τα απόβλητα
των ανθρωπίνων εντέρων--

637
01:30:09,990 --> 01:30:13,846
«Αυτά τα περιττώματα,
αυτός ο μολυσμένος σωρός από ψέματα βρωμιάς--"

638
01:30:15,532 --> 01:30:19,223
Μόνο ο Hébert θα έπαιρνε
μια ολόκληρη σελίδα για να με σκεπάσει

639
01:30:23,626 --> 01:30:25,453
Αλλά θα του δώσουμε μια απάντηση

640
01:30:26,271 --> 01:30:27,677
Να δουλέψεις, Καμίλ

641
01:30:32,100 --> 01:30:33,837
Μην τον υποτιμάτε

642
01:30:35,212 --> 01:30:37,598
Ακόμα και ο Ροβεσπιέρος είναι προσεκτικός με τον Εμπέρ

643
01:30:39,071 --> 01:30:39,948
Ναι...

644
01:31:02,090 --> 01:31:05,672
Ούτε ο Hébert ούτε ο Danton θα σταματήσουν
μέχρι να εξαλειφθεί ένα από αυτά

645
01:31:07,932 --> 01:31:09,811
Ποιο να υποστηρίξουμε;

646
01:31:17,773 --> 01:31:19,972
Κατηγορώ τον Danton ότι είναι κλέφτης

647
01:31:23,450 --> 01:31:25,671
Κλέφτης και κερδοσκόπος!

648
01:31:26,502 --> 01:31:28,954
Και ότι πρόδωσα την Επανάσταση!

649
01:31:29,287 --> 01:31:30,514
Πού είναι η απόδειξη;

650
01:31:30,954 --> 01:31:33,021
Γιατί να αποδείξουμε αυτό που όλοι ξέρουμε;

651
01:31:38,165 --> 01:31:40,449
Προτείνω μια 12μελή επιτροπή...

652
01:31:41,531 --> 01:31:44,836
...να εξετάσω
τις κατηγορίες εναντίον μου

653
01:31:47,035 --> 01:31:49,830
Εμπιστευτείτε έναν κλέφτη να κρυφτεί πίσω από το νόμο!

654
01:31:51,440 --> 01:31:52,438
Προδότης!

655
01:32:08,276 --> 01:32:10,086
Μπορώ να έχω τον λόγο;

656
01:32:13,959 --> 01:32:15,618
<i>Ακούμε, Πολίτη</i>

657
01:32:17,757 --> 01:32:23,094
Μια επιτροπή για να εξετάσει την καριέρα
και την ακεραιότητα του πολίτη Danton

658
01:32:25,353 --> 01:32:26,848
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα

659
01:32:29,331 --> 01:32:31,434
Προσωπικά είμαι υπέρ του

660
01:32:33,706 --> 01:32:38,265
Λέγεται ότι η Αγγλία και η Αυστρία
δεν είναι οι πραγματικοί εχθροί της Δημοκρατίας

661
01:32:41,126 --> 01:32:44,876
Λέγεται ότι ο χειρότερος εχθρός μας είναι ο Danton

662
01:32:49,188 --> 01:32:54,273
Λέγεται ότι ο Danton επιθυμεί
να καταστρέψει τη Δημοκρατία...

663
01:32:55,462 --> 01:32:59,157
...και να αποκατασταθεί η μοναρχία
με κυβερνήτη τον εαυτό του

664
01:33:02,258 --> 01:33:04,229
Τρομερό έγκλημα, αν είναι αλήθεια

665
01:33:05,383 --> 01:33:07,222
Και ο Danton κατηγορείται

666
01:33:08,130 --> 01:33:10,613
Αλλά αν κατηγορείτε τον Danton, Πολίτες...

667
01:33:12,012 --> 01:33:16,014
Danton, ο οποίος υπηρέτησε αυτή τη Δημοκρατία
καλύτερα από τον καθένα μας...

668
01:33:18,360 --> 01:33:20,850
...τότε πρέπει να με κατηγορήσεις κι εμένα

669
01:33:26,509 --> 01:33:31,205
Και λέω ότι αυτές οι κατηγορίες
είναι εξίσου ψεύτικα και δόλια...

670
01:33:31,986 --> 01:33:34,895
...ως ψεύτες και υποκριτές
που τα φτιάχνουν!

671
01:33:40,212 --> 01:33:43,626
Κι εγώ, ο Ροβεσπιέρος,
να τους καταγγείλει και να τους καταδικάσει

672
01:34:13,537 --> 01:34:14,932
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω

673
01:34:18,934 --> 01:34:20,116
Μας έλειψες

674
01:34:21,371 --> 01:34:22,801
Όχι όλοι, φαίνεται

675
01:34:23,690 --> 01:34:25,234
Ευχαριστώ για όσα είπες

676
01:34:26,310 --> 01:34:29,058
Όλοι κινδυνεύουμε
από τρελούς όπως ο Hébert

677
01:34:29,652 --> 01:34:33,654
Δεν θα μείνουμε δίπλα μας
ενώ οι τρόφιμοι αναλαμβάνουν το άσυλο

678
01:34:34,496 --> 01:34:37,151
Πρέπει να συναντηθούμε - πρέπει να μιλήσουμε

679
01:34:40,128 --> 01:34:44,010
Ακούω ότι ξαναπαντρεύτηκες.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα

680
01:34:46,799 --> 01:34:48,362
Θα σας συστήσω μαζί της

681
01:34:49,371 --> 01:34:53,525
Το ελπίζω. Δώσε την αγάπη μου
στη Λούσι και τον μικρό Οράτιο

682
01:34:56,337 --> 01:34:57,600
Ευχαριστώ Maxime

683
01:35:04,540 --> 01:35:06,449
Επιτέλους συνήλθε

684
01:35:08,459 --> 01:35:11,380
Φοβήθηκα ότι ήταν πολύ αργά,
αλλά αν μπορείτε να δουλέψετε μαζί...

685
01:35:12,519 --> 01:35:13,865
Όλα θα πάνε καλά

686
01:35:30,066 --> 01:35:31,316
Λαοί του Παρισιού!

687
01:35:31,701 --> 01:35:34,298
πεινάς
και σου λένε ψέματα

688
01:35:34,743 --> 01:35:38,068
Με λένε φανατικό γιατί
Καλώ τον θάνατο για τους κερδοσκόπους...

689
01:35:38,193 --> 01:35:39,845
...και εχθροί της Επανάστασης

690
01:35:40,713 --> 01:35:44,030
Αλλά πώς μπορεί κανείς να είναι μετριοπαθής
στην επιδίωξη της Ελευθερίας;

691
01:35:45,929 --> 01:35:47,276
Λαοί του Παρισιού!

692
01:35:49,438 --> 01:35:54,732
Έχουμε ένα όπλο που έχει ο Ροβεσπιέρος
και οι φίλοι του Danton δεν μπορούν να μας κλέψουν

693
01:35:55,760 --> 01:35:56,975
Εξέγερση!

694
01:36:17,261 --> 01:36:20,483
Γιατί τάχθηκες στο πλευρό του Danton
εναντίον του Hébert στο Jacobin Club;

695
01:36:21,985 --> 01:36:24,096
Γιατί υπερασπίστηκες
Danton εναντίον Hébert;

696
01:36:24,221 --> 01:36:25,848
Το ένα είναι τόσο κακό όσο το άλλο

697
01:36:26,300 --> 01:36:27,472
Ο Couthon έχει δίκιο

698
01:36:27,803 --> 01:36:29,207
Πρέπει να τους συλλάβουμε και τους δύο

699
01:36:29,332 --> 01:36:31,664
Αν το κάνουμε αυτό, κινδυνεύουμε να τους ενώσουμε

700
01:36:32,713 --> 01:36:35,959
Τότε η Επιτροπή θα χάσει
πλειοψηφία στη Συνέλευση

701
01:36:38,338 --> 01:36:42,570
Χρειαζόμαστε τον Danton
ως σύμμαχος για να αντιμετωπίσει τον Hébert

702
01:36:44,925 --> 01:36:46,025
μετά--

703
01:36:47,761 --> 01:36:51,055
Ας ψηφίσουμε για τη σύλληψη
του Hébert. Όλα υπέρ;

704
01:37:11,829 --> 01:37:13,704
- Τι είναι;
- René Hébert;

705
01:37:14,689 --> 01:37:16,191
Είσαι υπό σύλληψη

706
01:37:18,574 --> 01:37:19,699
Ποιανού εντολή;

707
01:37:19,824 --> 01:37:22,181
Πολίτης Fouquier-Tinville,
Εισαγγελέας

708
01:37:23,899 --> 01:37:25,125
Με ποια χρέωση;

709
01:37:25,882 --> 01:37:28,165
Συνωμοσία για την αποκατάσταση της μοναρχίας

710
01:37:30,904 --> 01:37:32,071
Η μοναρχία;

711
01:37:52,212 --> 01:37:53,421
Τι συμβαίνει;

712
01:37:54,749 --> 01:37:56,107
Η σύλληψη του Hébert

713
01:37:56,876 --> 01:37:58,824
Ο Hébert αντιπροσώπευε μια απειλή

714
01:38:04,412 --> 01:38:08,191
Ο Μαξίμ έκανε μόνο αυτό που ήμουν
παρακαλώντας τον να κάνει για μήνες

715
01:38:10,996 --> 01:38:12,679
Αλλά να τον αποκαλούν μοναρχικό;

716
01:38:16,694 --> 01:38:19,382
Αν η αλήθεια
μπορεί να στρίψει τόσο εύκολα...

717
01:38:20,143 --> 01:38:21,718
...τότε κανείς δεν είναι ασφαλής

718
01:38:22,883 --> 01:38:24,494
Ούτε εσύ ούτε ο Γιώργος

719
01:38:25,720 --> 01:38:29,076
Πρέπει να κρίνουμε τον Maxime
με τις πράξεις του, όχι με τα λόγια του

720
01:38:30,419 --> 01:38:33,087
Χρειάζεται τον Georges για σύμμαχο,
όχι εχθρός

721
01:38:45,850 --> 01:38:47,268
Έχω δουλειά να κάνω

722
01:38:48,771 --> 01:38:49,837
Μην ανησυχείς

723
01:38:51,182 --> 01:38:52,963
Όλα θα πάνε καλά

724
01:39:20,451 --> 01:39:22,026
Το Desmoulins τρέχει ξέφρενο

725
01:39:23,239 --> 01:39:27,037
Οι εκκλήσεις του για επιείκεια
αποτελούν επίθεση κατά της ίδιας της Επιτροπής

726
01:39:27,600 --> 01:39:29,126
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει

727
01:39:29,979 --> 01:39:31,458
Είναι η φωνή του Danton

728
01:39:32,960 --> 01:39:35,388
Η Camille οδηγείται πολύ εύκολα

729
01:39:37,504 --> 01:39:40,476
Αυτοί που αντιτίθενται στον Τρόμο
δεν έχουν καμία επιθυμία για την Αρετή

730
01:39:40,601 --> 01:39:42,505
Είναι έγκλημα κατά της Δημοκρατίας

731
01:39:44,080 --> 01:39:45,786
Η Καμίλ πρέπει να σωθεί

732
01:39:47,336 --> 01:39:49,845
Πρέπει να τον κάνουν να δει ότι κάνει λάθος

733
01:40:42,073 --> 01:40:43,732
Μια προειδοποίηση, Πολίτη

734
01:40:44,536 --> 01:40:47,470
Αν δεν είχες δυνατούς φίλους,
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα

735
01:41:27,844 --> 01:41:29,682
Θεέ μου! Τι συνέβη;

736
01:41:35,591 --> 01:41:36,885
Γιατί το έκαναν;

737
01:41:37,875 --> 01:41:39,233
Δεν καταλαβαίνω

738
01:41:42,082 --> 01:41:43,860
Είναι ο παλαιότερος φίλος μου

739
01:41:45,121 --> 01:41:46,884
Είχε την καλοσύνη να με προειδοποιήσει

740
01:41:52,104 --> 01:41:53,943
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι τον Maxime

741
01:42:00,438 --> 01:42:01,586
Είναι τόσο δειλό

742
01:42:02,518 --> 01:42:03,816
Έχεις δίκιο, Λούσι

743
01:42:04,754 --> 01:42:07,771
Κανείς μας δεν πρέπει να πάρει
Ο Ροβεσπιέρος είναι δεδομένος

744
01:42:08,925 --> 01:42:10,987
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, Καμίλ

745
01:43:18,346 --> 01:43:21,850
«Αληθινή αγάπη για τη χώρα δεν μπορεί να υπάρξει
εκεί που δεν υπάρχει αγάπη...

746
01:43:21,975 --> 01:43:24,514
«...ούτε οίκτο για τους συμπατριώτες του

747
01:43:27,988 --> 01:43:31,943
«Μόνο μια ψυχή στέρεψε
και μαραζωμένος από αυταπάρνηση»

748
01:43:38,961 --> 01:43:42,190
Πώς θα μπορούσε;
Κάποιον που προσπάθησα τόσο πολύ να προστατεύσω

749
01:43:42,315 --> 01:43:45,473
Είναι μια πρόκληση για σένα.
Το ξέρουν όλοι

750
01:43:50,831 --> 01:43:52,850
Δεν είναι θέμα δικής μου περηφάνιας

751
01:43:54,184 --> 01:43:57,465
Δεν είναι απλώς μια επίθεση εναντίον σου,
αλλά και η Επιτροπή

752
01:43:59,953 --> 01:44:02,312
Κόντρα σε όλα όσα έχουμε δουλέψει

753
01:44:05,807 --> 01:44:06,600
ξέρω

754
01:44:09,316 --> 01:44:10,455
καταλαβαίνω

755
01:44:51,165 --> 01:44:52,259
Ακριβώς στον επάνω όροφο

756
01:45:02,624 --> 01:45:05,136
Φίλοι μου, έχουμε έναν απρόσμενο καλεσμένο

757
01:45:05,261 --> 01:45:06,326
καλησπέρα

758
01:45:10,646 --> 01:45:12,304
Απόλαυση, όπως πάντα

759
01:45:26,113 --> 01:45:28,277
Μπορώ να σας φέρω ένα ανελκυστήρα, Πολίτη;

760
01:45:30,103 --> 01:45:31,359
Προτιμώ να περπατάω

761
01:45:32,472 --> 01:45:33,748
Εξαιρετική ιδέα

762
01:45:35,157 --> 01:45:36,876
Έχεις δίκιο όπως πάντα

763
01:45:55,860 --> 01:45:58,697
Θα χαρείτε να μάθετε
Η Καμίλ αναρρώνει

764
01:45:59,899 --> 01:46:01,882
- Ανάρρωση;
- Ναι, από τον ξυλοδαρμό

765
01:46:03,341 --> 01:46:04,387
Ξυλοδαρμός;

766
01:46:04,639 --> 01:46:08,222
Μια προειδοποίηση για να μην εναντιωθείτε
πολιτικών πολύ σθεναρά

767
01:46:09,916 --> 01:46:12,933
- Με κατηγορείς για...
- Να τον προειδοποιήσω

768
01:46:14,100 --> 01:46:15,241
Ως φίλος

769
01:46:16,791 --> 01:46:19,424
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό
- Λάθος μου

770
01:46:21,095 --> 01:46:22,860
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε καληνύχτα

771
01:46:23,458 --> 01:46:25,370
Τι έγινε μεταξύ μας;

772
01:46:25,718 --> 01:46:27,640
Θέλαμε τα ίδια πράγματα

773
01:46:28,699 --> 01:46:30,931
Δεν θέλαμε ποτέ τα ίδια πράγματα

774
01:46:31,751 --> 01:46:33,669
Ελευθερία, δικαιοσύνη, ισότητα;

775
01:46:33,794 --> 01:46:34,659
Λόγια!

776
01:46:36,125 --> 01:46:40,488
Δεν το κατάλαβες ποτέ, εκτός κι αν το καταλάβουμε
καθοδηγούμενος από την αρετή των ανθρώπων--

777
01:46:40,716 --> 01:46:42,501
Η αρετή του λαού;

778
01:46:44,082 --> 01:46:45,671
Αναίμακτες αφαιρέσεις!

779
01:46:46,027 --> 01:46:48,911
Νομίζεις ότι όλοι
είναι τόσο διεφθαρμένο όσο εσύ

780
01:46:49,525 --> 01:46:54,966
Η ιδέα σου για την αρετή είναι απόλυτη
υπακοή στον Maximilien Robespierre

781
01:46:56,681 --> 01:46:58,253
Αυτό είναι άσκοπο

782
01:46:59,145 --> 01:47:00,335
Καληνύχτα

783
01:47:00,720 --> 01:47:05,488
Να σου πω τι κάνεις
σε αυτή τη χώρα με την αιματηρή σου αρετή

784
01:47:06,657 --> 01:47:10,341
Είναι αυτό που κάνω στη γυναίκα μου το βράδυ,
μόνο αυτή το λατρεύει

785
01:47:10,466 --> 01:47:14,254
Και δεν χρειάζεται να συγκρατηθεί
ουρλιάζοντας με απειλές γκιλοτίνας

786
01:47:17,766 --> 01:47:22,169
Η φήμη σας ως χοντροκομμένη,
Το vulgar brute αξίζει

787
01:47:22,912 --> 01:47:24,122
Τι γίνεται με το δικό σου;

788
01:47:24,939 --> 01:47:28,665
Δεν έχεις μπάλες, Ροβεσπιέρο.
Είσαι ευνούχος

789
01:47:30,962 --> 01:47:32,200
Από το δρόμο μου

790
01:48:00,761 --> 01:48:02,262
Λοιπόν, πώς πήγε;

791
01:48:02,387 --> 01:48:04,661
Θα μπορούσα να ήμουν πιο διπλωματικός

792
01:48:05,846 --> 01:48:09,187
Είναι απαράδεκτο αυτό
η επιτροπή φοβάται αυτόν τον άνθρωπο!

793
01:48:10,232 --> 01:48:12,276
Ο Danton έχει πολλούς υποστηρικτές

794
01:48:13,838 --> 01:48:15,149
Το ξέρεις, Πολίτη

795
01:48:18,104 --> 01:48:21,193
σκέφτεται ο Ντάντον
είναι πολύ δυνατός για να του επιτεθούν

796
01:48:24,137 --> 01:48:26,914
Αν είμαστε αδέξιοι, θα έχει δίκιο

797
01:48:30,065 --> 01:48:34,007
Η έκπληξη είναι το καλύτερό μας -
ίσως το μοναδικό μας όπλο

798
01:48:44,090 --> 01:48:48,593
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
ότι η σύλληψη του Danton...

799
01:48:48,718 --> 01:48:51,614
...εμπλέκει και της Camille Desmoulins

800
01:48:53,995 --> 01:48:55,270
Είναι αναπόφευκτο

801
01:48:58,876 --> 01:49:00,654
Συμφωνούμε σε αυτό το σημείο;

802
01:49:06,400 --> 01:49:08,264
Αποδέχομαι τη βούληση της Επιτροπής

803
01:49:44,430 --> 01:49:47,366
Τους δίνεις
το κεφάλι σου σε μια ασημένια πιατέλα!

804
01:49:47,855 --> 01:49:48,860
Δεν μπορείς!

805
01:49:48,985 --> 01:49:52,628
Το κεφάλι μου είναι πιο σταθερό
επισυνάπτεται από όσο νομίζετε

806
01:49:55,764 --> 01:49:59,058
- Για χάρη της γυναίκας σου...
- Όχι, όχι

807
01:50:02,314 --> 01:50:05,063
Το μόνο που με νοιάζει
είναι ότι ο Danton μένει ζωντανός

808
01:50:05,356 --> 01:50:06,723
Και μπορεί να συνεχίσει να αγωνίζεται

809
01:50:07,605 --> 01:50:10,309
υπήρξαν
πάρα πολλές μάχες ήδη

810
01:50:14,047 --> 01:50:15,465
Και άχρηστους θανάτους

811
01:50:17,959 --> 01:50:19,688
Δεν θέλω να προσθέσω άλλα

812
01:50:22,539 --> 01:50:23,959
Τι θα κάνεις;

813
01:50:30,080 --> 01:50:33,229
Αν με συλλάβουν, πρέπει να με δικάσουν

814
01:50:34,734 --> 01:50:38,256
Εάν υπάρχει μια δοκιμή, σας υπόσχομαι το εξής:

815
01:50:40,143 --> 01:50:43,388
Θα είναι οι χαμένοι και θα το αποδείξω

816
01:50:45,082 --> 01:50:46,765
Από το εδώλιο του κατηγορουμένου

817
01:50:51,902 --> 01:50:54,606
Μετά από αυτό,
Θα επιστρέψω στη χώρα...

818
01:50:55,424 --> 01:50:56,932
...και θα πάω για ψάρεμα

819
01:50:59,131 --> 01:51:02,160
Ποιος θα διάλεγε
να σπαταλήσει τη ζωή του στην πολιτική...

820
01:51:04,336 --> 01:51:07,240
...όταν μπορούσε να το ξοδέψει
ψαρεμα ολη μερα?

821
01:51:10,902 --> 01:51:12,632
Τι ανόητοι μπορούμε να είμαστε!

822
01:51:21,246 --> 01:51:23,036
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

823
01:51:43,646 --> 01:51:46,986
Η πρώτη ομάδα πάει μαζί μου. Οι άλλοι,
σταθείτε γύρω από το σπίτι

824
01:51:54,113 --> 01:51:55,256
Περίμενε έξω

825
01:51:59,030 --> 01:52:00,338
Θα επιστρέψω σύντομα

826
01:52:00,797 --> 01:52:02,894
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γαλλία

827
01:52:14,029 --> 01:52:16,290
Τι περιμένεις; Ερχομαι!

828
01:52:25,216 --> 01:52:26,262
Κάντε στην άκρη

829
01:52:30,601 --> 01:52:32,726
Σε παρακαλώ, Μάξιμε, άκουσέ με!

830
01:52:35,347 --> 01:52:38,628
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Καμίλ;
Ο πιο παλιός σου φίλος;

831
01:52:39,577 --> 01:52:42,153
Πώς μπορείς να ξεχάσεις
τι εννοούσατε ο ένας για τον άλλον;

832
01:52:42,923 --> 01:52:44,233
Σε παρακαλώ, Μαξίμε!

833
01:52:48,824 --> 01:52:52,347
Είσαι νονός του παιδιού μας!
Άκουσέ με!

834
01:53:09,216 --> 01:53:11,656
Σιωπή, αλλιώς θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου!

835
01:53:14,072 --> 01:53:16,608
Μπορεί να έχεις
λίγο πρόβλημα με αυτό

836
01:53:21,160 --> 01:53:24,306
Θυμίζω στον κατηγορούμενο
του σεβασμού που του αναλογεί σε αυτό το δικαστήριο!

837
01:53:26,186 --> 01:53:30,400
Και θυμίζω στον Πολίτη Πρόεδρο
του σεβασμού που οφείλεται στη Δικαιοσύνη!

838
01:53:34,263 --> 01:53:38,415
Κανένας από τους κατηγορούμενους δεν ήταν σωστά
ενημερώθηκε για τις κατηγορίες σε βάρος του

839
01:53:47,200 --> 01:53:52,672
Από αυτόν τον πάγκο θα αντιμετωπίσω
οι κατήγοροί μου, ενώπιον του λαού

840
01:53:54,907 --> 01:53:56,565
Και όταν τελειώσω...

841
01:53:57,659 --> 01:54:02,623
...θα χαρώ να παρακαλέσω για επιείκεια
πριν τους καταδικάσεις

842
01:54:06,731 --> 01:54:07,897
Αλλά προς το παρόν...

843
01:54:10,746 --> 01:54:12,308
...Απαιτώ να με ακούσουν

844
01:54:20,750 --> 01:54:26,099
Κατηγορείτε ότι πήρατε χρήματα από
φανατικοί συνωμότες κατά της Ελευθερίας

845
01:54:32,673 --> 01:54:34,437
Δεν με έχουν αγοράσει ποτέ

846
01:54:37,120 --> 01:54:38,435
Δεν έχω τιμή

847
01:54:38,983 --> 01:54:40,780
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά τον Danton

848
01:54:45,035 --> 01:54:50,168
Προκαλώ τους κατηγόρους μου να παράγουν
η απόδειξη ότι αγόρασα...

849
01:54:51,749 --> 01:54:54,056
...για να τους το ρίξω στα δόντια

850
01:55:09,573 --> 01:55:10,751
Πηγαίνοντας άσχημα

851
01:55:11,544 --> 01:55:13,566
Η κριτική επιτροπή επιλέχτηκε με το χέρι

852
01:55:14,152 --> 01:55:17,955
Αλλά αν φοβούνται θα είναι
σπαρασσόμενοι από τον όχλο, θα αθωώσουν

853
01:55:24,306 --> 01:55:26,349
Φυσικά ήμουν στο πρωτάθλημα με τον Μιραμπό

854
01:55:26,926 --> 01:55:29,169
Για να αποτρέψει τις γκάφες του

855
01:55:33,568 --> 01:55:35,249
Ήξερα τι έκανα

856
01:55:36,260 --> 01:55:39,297
Ποτέ δεν άφησα τη φιλαργυρία
ή φιλοδοξία με κυριαρχεί

857
01:55:41,273 --> 01:55:43,568
Αλήθεια, τους ήξερα και τους δύο...

858
01:55:44,782 --> 01:55:46,344
Ήμασταν οικεία

859
01:55:47,388 --> 01:55:50,934
Και οι δύο, κατά καιρούς, υπήρξαν ερωμένη μου

860
01:55:52,364 --> 01:55:53,795
Μα ποτέ αφέντη μου!

861
01:56:05,549 --> 01:56:06,979
Πήγαινε από την πίσω πλευρά

862
01:56:08,157 --> 01:56:11,483
Πες το στον Χέρμαν, αλλά να είσαι διακριτικός

863
01:56:30,488 --> 01:56:34,298
Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρο
για αυτές τις επιθέσεις και τα ψέματα;

864
01:56:39,444 --> 01:56:42,204
Ο κατηγορούμενος θα περιοριστεί
για δική του υπεράσπιση

865
01:56:42,533 --> 01:56:46,379
Κατηγορείσαι ότι προστάτεψες
και ευνόησε τη μοναρχία

866
01:56:46,703 --> 01:56:47,773
Είναι ψέμα!

867
01:56:53,302 --> 01:56:56,848
Η μοναρχία;
Πες το ξανά, κατάμουτρα!

868
01:56:59,100 --> 01:57:00,640
Ο Νταντόν, μοναρχικός;

869
01:57:06,430 --> 01:57:07,764
Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται

870
01:57:09,495 --> 01:57:12,583
Πρέπει να αποσυρθούμε για να εξετάσουμε νέα στοιχεία

871
01:57:13,653 --> 01:57:15,937
Ποια στοιχεία; Δεν υπάρχουν στοιχεία!

872
01:57:17,331 --> 01:57:19,471
Επιστρέψτε τους κρατούμενους στα κελιά τους

873
01:57:19,596 --> 01:57:21,133
Δεν μπορείς να μας φιμώσεις!

874
01:57:53,655 --> 01:57:54,914
Θάνατος στον τύραννο!

875
01:58:15,913 --> 01:58:17,188
Θάνατος στον τύραννο!

876
01:58:21,262 --> 01:58:22,777
Θάνατος στον τύραννο!

877
01:58:30,315 --> 01:58:31,903
Κάτω ο Ροβεσπιέρος!

878
01:58:40,547 --> 01:58:42,962
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
κινδύνεψε μια δημόσια δίκη

879
01:58:43,087 --> 01:58:44,453
Δεν είχαμε άλλη επιλογή

880
01:58:44,578 --> 01:58:45,765
Δεν πρέπει να κερδίσει

881
01:58:48,983 --> 01:58:50,056
Με κάθε κόστος

882
01:58:52,685 --> 01:58:53,595
Δεν θα το κάνει

883
01:59:04,095 --> 01:59:08,013
Έχω εδώ μια κατάθεση σχετικά
μια συνωμοσία μεταξύ της γυναίκας του Ντεσμουλέν...

884
01:59:08,361 --> 01:59:12,496
...και κάποιοι αριστοκράτες
να ελευθερώσει τον άντρα της και τον Ντάντον

885
01:59:15,037 --> 01:59:16,974
Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να δράσουμε

886
01:59:30,927 --> 01:59:32,213
Κάποια σχόλια;

887
01:59:33,980 --> 01:59:34,983
Θα είμαι σύντομος

888
01:59:37,365 --> 01:59:41,115
Αυτή είναι μια τόσο κατάφωρη πλαστογραφία,
κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει

889
01:59:42,016 --> 01:59:44,559
Να σου θυμίσω
ότι αν ο Ντάντον αθωωθεί...

890
01:59:44,684 --> 01:59:46,774
...θα κάνει καθαρό σκούπισμα
της Επιτροπής

891
01:59:46,899 --> 01:59:49,055
Και αντικαταστήστε το με ένα άλλο
γεμάτος από τους παρτιζάνους του

892
01:59:49,359 --> 01:59:51,022
Αν είναι σύμφωνα με το νόμο

893
01:59:51,307 --> 01:59:54,491
Υποχρέωσή μας είναι να ακολουθήσουμε
τον νόμο και αποδεχτείτε τον

894
02:00:01,871 --> 02:00:06,823
Πολίτη Ροβεσπιέρο, ήσουν πάντα
οι πιο αφοσιωμένοι στο Σύνταγμα

895
02:00:08,865 --> 02:00:09,958
Τι πιστεύεις;

896
02:00:15,651 --> 02:00:19,726
Αν κερδίσει ο Danton, αυτή η Δημοκρατία...

897
02:00:19,851 --> 02:00:25,121
...που έχει επιζήσει από τις επιθέσεις
όλων των μοναρχιών της Ευρώπης...

898
02:00:25,246 --> 02:00:28,694
...θα καταστραφεί
από μέσα, από τη διαφθορά

899
02:00:30,183 --> 02:00:32,058
Δεν έχουμε άλλη επιλογή

900
02:00:33,705 --> 02:00:36,946
Αποδεχτείτε τη μαρτυρία
Ο Saint-Just μας έφερε

901
02:00:38,802 --> 02:00:40,076
Η μαρτυρία!

902
02:00:40,749 --> 02:00:43,910
Κινώ την ανακοίνωση της Επιτροπής
η ύπαρξη συνωμοσίας...

903
02:00:44,035 --> 02:00:46,422
...να ελευθερώσει τον Danton και τους συνεργούς του

904
02:00:46,739 --> 02:00:50,226
Και αυτή η μαρτυρία
στέκεται ως απόδειξη ενοχής...

905
02:00:51,175 --> 02:00:54,251
...οι κρατούμενοι είναι αποκλεισμένοι
από το να υπερασπίζονται δημόσια τον εαυτό τους

906
02:01:02,149 --> 02:01:04,781
Όλοι υπέρ της κίνησης του Saint-Just;

907
02:01:21,095 --> 02:01:22,501
Η πρόταση εγκρίνεται

908
02:01:26,888 --> 02:01:27,876
Να είσαι καλά

909
02:01:42,172 --> 02:01:44,911
Γιατί; Δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

910
02:01:55,314 --> 02:01:57,430
Θα σκοτώσουν τη γυναίκα μου!

911
02:01:57,755 --> 02:02:00,279
Είναι αθώα,
αλλά θα τη δολοφονήσουν!

912
02:02:08,789 --> 02:02:10,412
Αυτή είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης

913
02:02:12,238 --> 02:02:14,991
Όταν μια κυβέρνηση
πέφτει σε αυτό το επίπεδο...

914
02:02:15,116 --> 02:02:18,477
...δείχνει την ηθική του χρεοκοπία
σε όλο τον κόσμο!

915
02:02:20,135 --> 02:02:21,170
Έχει δίκιο!

916
02:02:26,765 --> 02:02:29,146
Έχει ακούσει η κριτική επιτροπή αρκετά στοιχεία;

917
02:02:29,530 --> 02:02:30,949
Ναι, Πολίτης Πρόεδρε

918
02:02:33,087 --> 02:02:34,012
Ένα ψέμα!

919
02:02:36,093 --> 02:02:37,558
Δεν έχετε ακούσει τίποτα

920
02:02:37,683 --> 02:02:40,347
Αυτό κάνει ο Ροβεσπιέρος - θυμηθείτε!

921
02:02:41,212 --> 02:02:43,854
Ένα ικρίωμα περιμένει τον Ροβεσπιέρο

922
02:02:44,583 --> 02:02:45,686
Πάρτε τα μακριά!

923
02:02:50,104 --> 02:02:53,890
Ο νόμος απαιτεί από την κριτική επιτροπή να παραδώσει
την ετυμηγορία του ενώπιον του κατηγορουμένου

924
02:02:54,325 --> 02:02:56,620
Ενόψει της συμπεριφοράς του κατηγορουμένου...

925
02:02:56,745 --> 02:02:59,073
...Κινώ αυτό να διευθετηθεί
στην απουσία τους

926
02:02:59,455 --> 02:03:02,510
Η Βοηθός Εισαγγελέα
η κίνηση γίνεται δεκτή!

927
02:03:18,660 --> 02:03:22,110
Θα υπήρχε
καμία επανάσταση χωρίς εμένα

928
02:03:25,644 --> 02:03:28,421
Θα υπήρχε
καμία Δημοκρατία χωρίς εμένα

929
02:03:31,754 --> 02:03:36,225
Δεν με οδηγείς στον θάνατό μου.
Θα ζω για πάντα

930
02:03:37,727 --> 02:03:41,244
Ο κόσμος θα μας κοιτάξει
και ρωτήστε τι είδους άντρες ήμασταν

931
02:03:44,020 --> 02:03:47,589
Ας μην λένε ότι ήμασταν
όχι καλύτερα από αυτούς που ανατρέψαμε

932
02:03:50,547 --> 02:03:52,256
Όλοι θα πεθάνουμε

933
02:03:53,023 --> 02:03:55,247
Ξέρω αυτό το δικαστήριο: το δημιούργησα

934
02:03:57,470 --> 02:04:00,030
Και ζητώ συγχώρεση Θεού και ανθρώπου

935
02:04:02,363 --> 02:04:05,986
Δεν προοριζόταν
να είναι η μάστιγα της ανθρωπότητας...

936
02:04:08,422 --> 02:04:13,247
...αλλά μια τελευταία άμυνα εναντίον
τρέλα, βαρβαρότητα και φόβο

937
02:04:15,909 --> 02:04:19,620
Αντίθετα, έχει γίνει
ο δολοφόνος της συνείδησης

938
02:04:20,753 --> 02:04:23,635
Και ας γίνει γνωστό
σε αυτούς που έρχονται να μας κρίνουν...

939
02:04:23,760 --> 02:04:26,189
...ότι δεν είναι αυτό που ήθελα

940
02:04:27,223 --> 02:04:31,394
Αν μιλήσω σήμερα,
είναι να υπερασπιστούμε αυτό που δημιουργήσαμε...

941
02:04:32,114 --> 02:04:34,018
...για όλα αυτά που πετύχαμε

942
02:04:35,816 --> 02:04:37,302
Και όχι για να σώσω τη ζωή μου

943
02:04:39,686 --> 02:04:42,840
Σπάσαμε την τυραννία των προνομίων

944
02:04:45,227 --> 02:04:47,583
Κόψαμε τη ρίζα της διαφθοράς...

945
02:04:48,388 --> 02:04:52,727
...με την κατάργηση αυτών των εξουσιών
κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα να ασκεί

946
02:04:53,436 --> 02:04:59,524
Τερματίσαμε το μονοπώλιο της γέννησης και του πλούτου
σε όλα τα μεγάλα αξιώματα του Κράτους

947
02:05:00,804 --> 02:05:03,507
Στις εκκλησίες μας, οι στρατοί μας...

948
02:05:05,022 --> 02:05:07,750
... όλο αυτό το τεράστιο σύμπλεγμα
των αρτηριών και των φλεβών...

949
02:05:07,875 --> 02:05:11,312
...που τρέφουν αυτό το υπέροχο σώμα
που είναι η Γαλλία

950
02:05:12,437 --> 02:05:16,658
Δηλώσαμε τον πιο ταπεινό άνθρωπο
ισούται με το μεγαλύτερο

951
02:05:18,016 --> 02:05:21,911
Και προσφέραμε σε σκλάβους
την ελευθερία που κερδίσαμε για τον εαυτό μας

952
02:05:23,461 --> 02:05:25,300
Εμπιστευόμαστε στον κόσμο...

953
02:05:26,647 --> 02:05:30,204
...το έργο της οικοδόμησης του μέλλοντος
στην ελπίδα που ανάψαμε

954
02:05:33,424 --> 02:05:36,694
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια νίκη στη μάχη

955
02:05:39,361 --> 02:05:43,593
Περισσότερο από τα σπαθιά,
κανόνια και ιππικό της Ευρώπης

956
02:05:47,366 --> 02:05:51,837
Και αυτή η έμπνευση...
αυτό το όραμα για όλους τους άντρες παντού...

957
02:05:57,414 --> 02:06:02,126
...αυτή η λαχτάρα,
αυτή η δίψα δεν μπορεί ποτέ να καταπνιγεί

958
02:06:19,375 --> 02:06:21,911
Δεν θα έχουμε ζήσει μάταια

959
02:08:50,660 --> 02:08:51,914
Αντίο αδερφέ

960
02:09:00,193 --> 02:09:02,200
Σανσόν, πάρε αυτή την τούφα μαλλιών

961
02:09:03,149 --> 02:09:06,154
Είναι της γυναίκας μου. Στείλε το στη μητέρα της

962
02:09:38,910 --> 02:09:40,929
Δείξε το κεφάλι μου στον κόσμο

963
02:09:42,344 --> 02:09:43,835
Αξίζει να το δείτε

964
02:10:12,331 --> 02:10:13,170
Τώρα!

965
02:10:53,504 --> 02:10:58,288
Ήμουν μόνο αγοράκι
όταν γνώρισα τον Ζαν Ζακ Ρουσό

966
02:11:01,004 --> 02:11:05,596
Και μιλήσαμε για τον Θεό, τη μοίρα...

967
02:11:08,431 --> 02:11:12,240
...η ανάγκη του ανθρώπου να φτάσει για κάτι
ψηλότερα από τον εαυτό του

968
02:11:16,183 --> 02:11:18,768
Ο Θεός ξέρει, ήμουν κακός Καθολικός

969
02:11:19,824 --> 02:11:22,648
Αλλά ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκα
κατά την πεποίθησή μου...

970
02:11:24,223 --> 02:11:27,539
...ότι υπάρχει κάποια μεγάλη Δύναμη
μας προσέχει

971
02:11:29,547 --> 02:11:31,211
Προστατεύοντας τους αθώους

972
02:11:33,206 --> 02:11:34,913
Ευλογία των ενάρετων

973
02:11:37,665 --> 02:11:39,612
Καταδικάζοντας τους κακούς

974
02:11:43,788 --> 02:11:46,344
Οι άνδρες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς μια τέτοια πεποίθηση

975
02:11:49,498 --> 02:11:51,216
Και δεν πρέπει καν να προσπαθήσει

976
02:13:21,944 --> 02:13:24,186
8 Ιουνίου 1794

977
02:13:25,288 --> 02:13:29,004
<i>Λαέ της Γαλλίας, αγαπημένη Δημοκρατία</i>

978
02:13:30,663 --> 02:13:36,639
Με αυτό το Δέντρο της Ελευθερίας, το δηλώνω
ποτέ ο κόσμος δεν έχει προσφέρει στον Δημιουργό του...

979
02:13:37,490 --> 02:13:39,933
...ένα θέαμα πιο αντάξιό Του...

980
02:13:40,380 --> 02:13:42,820
από το θέαμα του Παρισιού σήμερα...

981
02:13:43,373 --> 02:13:45,976
...αυτή την ημέρα φόρου τιμής
στο μεγαλείο Του

982
02:13:47,244 --> 02:13:49,085
Εδώ, κάτω από το βλέμμα Του...

983
02:13:50,646 --> 02:13:53,302
-Τι συμβαίνει;
- Α, μιλάει ακόμα

984
02:13:54,901 --> 02:13:56,654
Ξύπνα με όταν τελειώσει

985
02:13:58,699 --> 02:14:02,582
...και τις ψυχές σας
δεν είναι παρά μια ανάσα ανέμου...

986
02:14:03,676 --> 02:14:06,306
...περνώντας στο τίποτα μετά θάνατον

987
02:14:07,209 --> 02:14:09,397
- Νομίζει ότι είναι ο Πάπας!
- Ή ο Θεός

988
02:14:11,693 --> 02:14:16,147
Ο αληθινός ιερέας
του Υπέρτατου Όντος είναι η Φύση

989
02:14:18,837 --> 02:14:22,046
Ο ναός του είναι το σύμπαν

990
02:14:25,605 --> 02:14:28,525
Η θρησκεία του είναι η Αρετή

991
02:14:29,835 --> 02:14:31,650
Και το δικό σου είναι Φόνος!

992
02:14:35,425 --> 02:14:37,997
Η επανάσταση ήταν μια μετάβαση...

993
02:14:41,278 --> 02:14:43,537
Η επανάσταση ήταν μια μετάβαση...

994
02:14:47,745 --> 02:14:53,007
...μια μετάβαση από τη Βασιλεία του Εγκλήματος
στη Βασιλεία της Δικαιοσύνης

995
02:15:01,253 --> 02:15:05,438
Να εκφράσει την αφοσίωση των Γάλλων
άνθρωποι προς το Υπέρτατο Όν...

996
02:15:07,047 --> 02:15:09,834
...απορρίπτουμε τον ψεύτικο θεό του αθεϊσμού

997
02:15:11,780 --> 02:15:16,034
Και καλωσορίζουμε
η υπέρτατη θεά της Λογικής

998
02:15:17,140 --> 02:15:18,474
Φίλησέ την για μένα!

999
02:15:27,843 --> 02:15:32,386
<i>Μόνο το Υπέρτατο Ον έχει τη δύναμη
να φέρει φόβο και τύψεις...</i>

1000
02:15:33,324 --> 02:15:35,848
<i>...στις καρδιές
των καταπιεστών και των τυράννων!</i>

1001
02:15:36,249 --> 02:15:38,628
Πρέπει να ξέρεις, Ροβεσπιέρο!

1002
02:16:18,714 --> 02:16:21,053
Αδύναμοι! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα

1003
02:16:21,454 --> 02:16:26,749
Εισήχθη ο Νόμος του Πειραιά
τιμωρήσει μερικούς προδότες στη Συνέλευση

1004
02:16:26,995 --> 02:16:30,805
Έχετε εκτελέσει περισσότερα άτομα στο
τελευταίους 2 μήνες από ότι τα τελευταία 2 χρόνια!

1005
02:16:31,046 --> 02:16:32,871
- Έχω εκτελέσει;
- Ναι, εσύ!

1006
02:16:33,196 --> 02:16:35,328
Η δικαιοσύνη σου! Ο νόμος σου!

1007
02:16:36,485 --> 02:16:37,889
Η έλλειψη δικαιοσύνης σας!

1008
02:16:38,569 --> 02:16:41,674
Θέλεις να δεις
περισσότερες δοκιμές σαν του Danton;

1009
02:16:42,078 --> 02:16:44,765
Δεν υπάρχουν άλλες δοκιμασίες!
Απλά εκτελέσεις!

1010
02:16:44,890 --> 02:16:46,000
Αυτό είναι ψέμα!

1011
02:16:46,577 --> 02:16:50,264
Έχετε τοποθετήσει το δικό σας
επιλεγμένοι άντρες σε όλες τις βασικές θέσεις!

1012
02:16:50,783 --> 02:16:52,104
Άλλο ένα ψέμα!

1013
02:17:27,713 --> 02:17:30,094
Κερδίσαμε μια σπουδαία νίκη στο Fleurus

1014
02:17:31,487 --> 02:17:36,294
Οι εχθροί μου χωρίς αμφιβολία
θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου

1015
02:17:39,168 --> 02:17:40,647
Όπως όλα τα άλλα

1016
02:17:42,870 --> 02:17:44,480
Όλα θα πάνε καλά

1017
02:17:46,446 --> 02:17:48,283
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ...

1018
02:17:52,948 --> 02:17:54,377
...εκτός από εσένα

1019
02:17:56,566 --> 02:17:57,678
Οι φίλοι μου

1020
02:17:58,772 --> 02:18:00,178
Αγαπητοί μου φίλοι

1021
02:18:00,790 --> 02:18:01,836
Μόνο εσύ

1022
02:18:06,332 --> 02:18:07,954
Είστε η αληθινή μου οικογένεια

1023
02:18:15,226 --> 02:18:17,614
Είναι καιρός να αναλάβουμε τις ευθύνες μας
στα χέρια μας

1024
02:18:17,739 --> 02:18:20,435
Δεν υπάρχει άλλη δικαιολογία για
Τα σάπια δικαστήρια του Ροβεσπιέρου...

1025
02:18:20,560 --> 02:18:22,490
...ή τους δικτατορικούς του αέρα

1026
02:18:25,123 --> 02:18:30,016
Μπορώ να προτείνω να περιμένουμε μέχρι το Citizen
Ο Ροβεσπιέρος είναι μαζί μας πριν από την κριτική--

1027
02:18:30,141 --> 02:18:34,262
Πραγματοποιήσαμε το Citizen Robespierre's
εντολές για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

1028
02:18:34,387 --> 02:18:37,135
Ο Robespierre είναι μέλος
αυτής της Επιτροπής, τίποτα περισσότερο

1029
02:18:37,808 --> 02:18:39,828
Όπως εσύ. Και εσύ!

1030
02:18:40,783 --> 02:18:42,526
Ο Ροβεσπιέρος δεν είναι η Δημοκρατία

1031
02:18:42,651 --> 02:18:45,123
Μετατρέπεσαι σε μετριοπαθή, Lindet;

1032
02:18:47,022 --> 02:18:50,327
Σε σύγκριση με εσάς,
ένας τρελός σκύλος θα ήταν μέτριος

1033
02:18:51,649 --> 02:18:56,016
Σε σύγκριση με εσάς και τον Ροβεσπιέρο,
ο δήμιος είναι άγγελος ελέους

1034
02:18:56,945 --> 02:18:58,663
Θα μετανιώσεις για αυτά τα λόγια

1035
02:19:06,375 --> 02:19:08,916
Το μόνο που μετανιώνω
δεν το λέει νωρίτερα

1036
02:19:09,240 --> 02:19:10,726
Αυτό είναι προσβολή!

1037
02:19:11,953 --> 02:19:14,924
Ο Ροβεσπιέρος είναι ο καλύτερος ανάμεσά μας

1038
02:19:15,762 --> 02:19:17,481
Μόνο που δεν είναι ποτέ πια ανάμεσά μας

1039
02:19:19,705 --> 02:19:20,871
Πήγαινε να τον δεις

1040
02:19:22,361 --> 02:19:25,788
Πες στον δικτάτορα αυτή την Επιτροπή
δεν είναι πια το σκυλάκι του

1041
02:19:50,648 --> 02:19:53,087
<i>- Είναι ο Ροβεσπιέρος!
- Φαίνεται άρρωστος!</i>

1042
02:20:07,129 --> 02:20:08,708
Θα πάω να προειδοποιήσω την επιτροπή

1043
02:20:10,758 --> 02:20:12,648
Πολίτη Πρόεδρε, μπορώ να έχω τον λόγο;

1044
02:20:28,975 --> 02:20:30,654
Ο Ροβεσπιέρος μόλις έφτασε

1045
02:20:39,840 --> 02:20:44,548
Εγώ, που γεννήθηκα σκλάβος της Ελευθερίας,
με λένε τύραννο

1046
02:20:47,185 --> 02:20:52,125
Εγώ, που έχω ζήσει μαρτυρικά
τη Δημοκρατία, ονομάζομαι δικτάτορας

1047
02:20:54,722 --> 02:20:57,690
Γιατί; Ποιος διαδίδει αυτά τα ψέματα;

1048
02:21:00,291 --> 02:21:03,095
Που τα λέει επίτηδες
να σε εξαπατήσω;

1049
02:21:03,825 --> 02:21:07,362
Λένε «Ο πόλεμος κερδήθηκε,
και ολα καλα"

1050
02:21:08,302 --> 02:21:09,360
Αυτό είναι ψέμα

1051
02:21:09,485 --> 02:21:10,971
Μόλις ξεκίνησε

1052
02:21:11,510 --> 02:21:15,280
- <i>Ο νόμος και το Επαναστατικό Δικαστήριο...</i>
- Πρέπει να το κάνουμε σήμερα. τώρα ή ποτέ

1053
02:21:15,405 --> 02:21:16,932
<i>...είναι όργανα τυραννίας</i>

1054
02:21:17,057 --> 02:21:21,396
Είναι όλα αυτά που στέκονται μεταξύ τους
Η αρετή και οι δολοφόνοι της

1055
02:21:24,756 --> 02:21:29,708
Πολίτες, γεννήθηκα για να παλεύω
έγκλημα, όχι να το προεδρεύεις

1056
02:21:31,156 --> 02:21:32,322
Βιάσου, βιάσου!

1057
02:21:33,452 --> 02:21:36,060
<i>Μπορούμε να χωρίσουμε τους πολίτες σε δύο μέρη:</i>

1058
02:21:37,586 --> 02:21:40,891
Αυτοί που στην καρδιά τους
καίει την ιερή φωτιά...

1059
02:21:41,016 --> 02:21:44,141
Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ειρήνης...

1060
02:21:44,795 --> 02:21:47,556
...χωρίς ποια επανάσταση
δεν είναι τίποτα άλλο...

1061
02:21:48,160 --> 02:21:51,416
...παρά την καταστροφή
ενός μικρότερου εγκλήματος από ένα μεγαλύτερο

1062
02:21:52,768 --> 02:21:54,966
Και αυτοί που οι καρδιές τους είναι άδεια...

1063
02:21:56,301 --> 02:22:00,172
...διοικείται από κτηνώδεις δυνάμεις
της απληστίας και του φόβου...

1064
02:22:01,758 --> 02:22:03,630
...φιλοδοξία και διαφθορά

1065
02:22:05,204 --> 02:22:08,781
Υπάρχουν αυτοί στην επιτροπή
που συμβουλεύουν την απόγνωση

1066
02:22:10,168 --> 02:22:16,181
Και σας λέω ανοιχτά, υπάρχουν και αυτά
εδώ στη Συνέλευση που το υποστηρίζουν

1067
02:22:17,037 --> 02:22:20,536
Ήρθα εδώ
για να αποκαλύψει μια τεράστια συνωμοσία

1068
02:22:20,969 --> 02:22:22,268
Μια στιγμή, Πολίτη

1069
02:22:22,844 --> 02:22:27,383
Η Επιτροπή πρέπει να εκκαθαριστεί και της
εξουσία που έχει δοθεί στη Σύμβαση

1070
02:22:29,623 --> 02:22:32,952
Πολίτης! απαιτώ
ότι ονομάζετε αυτούς στους οποίους αναφέρεστε

1071
02:22:38,797 --> 02:22:40,071
Δεν είναι αυτή η ώρα

1072
02:22:40,196 --> 02:22:45,516
Πρόκειται για συκοφαντία κατά της Επιτροπής,
και τα μέλη αυτής της Σύμβασης

1073
02:22:46,245 --> 02:22:47,973
Ο Ροβεσπιέρος πρέπει να κατονομάσει αυτούς που κατηγορεί

1074
02:22:48,396 --> 02:22:49,465
Τα ονόματα!

1075
02:22:57,975 --> 02:22:59,411
Θέλουμε τα ονόματα!

1076
02:23:11,568 --> 02:23:13,204
Επιμένω στην πρότασή μου

1077
02:23:16,123 --> 02:23:17,361
Είσαι δειλός!

1078
02:23:22,454 --> 02:23:25,151
Αφήστε τους επιτιθέμενους μου
ετοίμασε μου κώνειο τώρα

1079
02:23:27,623 --> 02:23:29,637
Θα το πιω σε αυτόν τον ιερό τόπο

1080
02:23:29,762 --> 02:23:32,870
Γιατί να συνεχίσεις να ζεις όταν η αλήθεια
και τα ψέματα είναι αδιαίρετα;

1081
02:23:34,452 --> 02:23:37,344
Όλοι εδώ θα προτιμούσαν να πεθάνουν...

1082
02:23:37,469 --> 02:23:40,495
...αντί να συνεχίσω να ζω
κάτω από το μαστίγιο ενός τυράννου

1083
02:23:40,735 --> 02:23:42,225
Θάνατος στον τύραννο!

1084
02:23:52,552 --> 02:23:54,066
Απαιτώ τον λόγο!

1085
02:23:54,191 --> 02:23:56,686
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς, Ροβεσπιέρε!

1086
02:23:58,169 --> 02:23:59,768
Απαιτώ τον λόγο!

1087
02:24:04,082 --> 02:24:06,523
Απευθύνομαι σε όσους έχουν αρετή!

1088
02:24:06,966 --> 02:24:08,986
Όχι το ψεύτικο! Οι διεφθαρμένοι!

1089
02:24:09,299 --> 02:24:11,619
Ψευδής! Αποκλεισμένος από την κοινωνία!

1090
02:24:17,183 --> 02:24:18,073
Γρήγορα!

1091
02:24:23,890 --> 02:24:25,994
Το αίμα του Danton σε πνίγει!

1092
02:24:30,021 --> 02:24:34,745
Επιστρέφω! Αυτά είναι τα καθίσματα
καλών ανδρών που σκότωσες!

1093
02:24:48,980 --> 02:24:51,877
Μεταφέρω κατηγορητήριο διάταγμα
εναντίον του Ροβεσπιέρου--

1094
02:24:54,257 --> 02:24:55,253
<i>Couthon--</i>

1095
02:24:57,250 --> 02:24:58,504
<i>Και ο Saint-Just!</i>

1096
02:25:07,985 --> 02:25:09,974
Υποβάλλω την πρόταση ψηφοφορίας

1097
02:25:13,988 --> 02:25:16,922
Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε το χέρι σας

1098
02:25:27,884 --> 02:25:28,815
Πέρασε!

1099
02:25:51,825 --> 02:25:54,576
Πρέπει να κρατήσουμε το Hôtel de Ville
ό,τι κι αν γίνει

1100
02:25:54,701 --> 02:25:56,078
Πρέπει να είναι φρούριο

1101
02:25:56,693 --> 02:25:58,678
Και πάνω από όλα,
πρέπει να προσφύγουμε στον Στρατό

1102
02:26:31,312 --> 02:26:33,320
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψουμε

1103
02:26:50,283 --> 02:26:52,134
Έχουν βρει καταφύγιο
στο Hôtel de Ville

1104
02:26:53,000 --> 02:26:55,621
Η Παρισινή Κομμούνα
είναι σε εξέγερση εναντίον μας

1105
02:26:56,329 --> 02:26:58,747
Πρέπει να εκτελεστούν χωρίς δίκη!

1106
02:27:07,196 --> 02:27:08,851
Δείξτε λίγα κότσια εκεί!

1107
02:27:14,653 --> 02:27:16,312
Που πάτε;

1108
02:27:20,543 --> 02:27:22,346
Ζήτω η Δημοκρατία!

1109
02:27:23,151 --> 02:27:25,963
Ο Μπάρας κάνει κουμάντο
και θα πάρει το Hôtel de Ville

1110
02:27:26,088 --> 02:27:27,766
Με το ζόρι αν χρειαστεί

1111
02:27:52,045 --> 02:27:53,955
- Καλή τύχη, διοικητή
- Ευχαριστώ

1112
02:28:15,745 --> 02:28:19,458
Θεέ μου. Οι στρατιώτες μας πρέπει να πολεμήσουν τους άνδρες
φορώντας την ίδια στολή

1113
02:28:21,789 --> 02:28:25,335
Σημείωση: πρέπει να κλείσουμε
οι πύλες της πόλης...

1114
02:28:26,249 --> 02:28:28,736
...κλείστε όλες τις εφημερίδες,
συλλάβει όλους τους δημοσιογράφους...

1115
02:28:28,989 --> 02:28:31,657
...και εκδίδει εντάλματα σύλληψης
για τους ηγέτες της Συνέλευσης

1116
02:28:51,259 --> 02:28:54,309
Φέρτε ό,τι βρείτε!
Κλείσε τις πόρτες!

1117
02:29:10,813 --> 02:29:13,826
Απευθείας έκκληση προς τον Στρατό:
είναι η μόνη μας ευκαιρία

1118
02:31:05,043 --> 02:31:06,340
Εδώ έρχονται!

1119
02:32:35,585 --> 02:32:37,737
Τουλάχιστον κάτι καταφέραμε

1120
02:35:30,675 --> 02:35:33,162
<i>Έχουμε σπάσει την τυραννία των προνομίων</i>

1121
02:35:33,535 --> 02:35:37,707
<i>Κόψτε τη ρίζα της διαφθοράς καταργώντας
τη δύναμη που κανένας δεν έχει δικαίωμα να ασκεί</i>

1122
02:35:38,006 --> 02:35:41,836
<i>Τερματίσαμε το μονοπώλιο
γέννησης και πλούτου...</i>

1123
02:35:41,961 --> 02:35:44,387
<i>...σε όλα τα μεγάλα αξιώματα του Κράτους</i>

1124
02:35:44,512 --> 02:35:46,848
<i>Στις εκκλησίες μας, οι στρατοί μας...</i>

1125
02:35:47,937 --> 02:35:51,832
<i>...σε κάθε μέρος αυτού του υπέροχου
σώμα που είναι η Γαλλία</i>

1126
02:35:53,334 --> 02:35:57,695
<i>Δηλώσαμε τον πιο ταπεινό άνθρωπο
ισούται με το μεγαλύτερο</i>

1127
02:35:58,865 --> 02:36:03,248
<i>Και έχουμε προσφερθεί σε σκλάβους
την ελευθερία που κερδίσαμε για τον εαυτό μας</i>

1128
02:36:04,586 --> 02:36:08,152
<i>Εμπιστευόμαστε στον κόσμο
το έργο της οικοδόμησης του μέλλοντος...</i>

1129
02:36:08,536 --> 02:36:10,628
<i>...με την ελπίδα που ανάψαμε</i>

1130
02:36:11,962 --> 02:36:14,281
<i>Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια νίκη στη μάχη</i>

1131
02:36:14,595 --> 02:36:17,890
<i>Περισσότερο από τα σπαθιά,
κανόνια και ιππικό της Ευρώπης</i>

1132
02:36:19,347 --> 02:36:23,109
<i>Και αυτή η έμπνευση...
αυτό το όραμα για όλους τους άντρες παντού...</i>

1133
02:36:26,343 --> 02:36:29,035
<i>...αυτή η λαχτάρα, αυτή η δίψα
για την Ελευθερία...</i>

1134
02:36:29,528 --> 02:36:32,580
<i>...κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
μπορεί να σβήσει</i>

1135
02:36:34,131 --> 02:36:36,462
<i>Η ζωή μας δεν θα ήταν άσκοπη</i>

1136
02:36:39,313 --> 02:36:41,909
<i>Δεν θα έχουμε ζήσει μάταια</i>